Visite de Bautzen à pied

Pourquoi visiter Bautzen à pied ?

Bautzen est assez petite pour la traverser à pied en vingt minutes, et assez dense pour t'occuper une journée entière. La vieille ville est posée sur un éperon rocheux qui surplombe une boucle de la Spree, si bien que presque chaque rue débouche sur une tour, un rempart ou un à-pic soudain avec vue. Plus de trente tours subsistent ici. Tu n'as besoin ni de voiture, ni de tram, ni d'autre plan que celui-ci : l'itinéraire fait 4,7 km, surtout sur des pavés, et il décrit une boucle, donc tu termines tout près de ton point de départ.

C'est aussi une ville avec deux histoires que la plupart des visiteurs ratent. Bautzen est la capitale culturelle des Sorabes, une minorité slave dont la langue figure encore sur chaque panneau de rue, à côté de l'allemand. Et sur le flanc sud-est se trouve Bautzen II, la prison de la Stasi qui a détenu des prisonniers politiques jusqu'en 1989, aujourd'hui un mémorial gratuit. Une balade en solo te donnerait les tours et la vue sur la rivière. Cet itinéraire t'offre tout ça, plus les deux choses qui expliquent vraiment ce lieu.

Fais-le dans le sens inverse des aiguilles d'une montre depuis le château, pour que l'étape dure et silencieuse (le mémorial de la prison) tombe au milieu, et que le panorama de carte postale sur la rivière arrive vers la fin, quand la lumière est la plus belle. Prends de bonnes chaussures et de l'appétit pour la moutarde. Oui, la moutarde. La Bautz'ner Senf est fabriquée ici et tu comprendras pourquoi les habitants en sont si fiers.

Votre visite de Bautzen, étape par étape

1. 1

   Ortenburg

   

   Commence par le sommet, au sens propre. L'Ortenburg est le complexe castral perché sur le point le plus haut de l'éperon, et la montée par son portail donne le ton de toute la balade : toits rouges, une cour intérieure, et le terrain qui plonge vers la rivière d'un côté. L'accès au site est gratuit et ouvert en permanence, alors entre flâner sans te soucier de billets. Cherche le relief sculpté en grès du roi Matthias Corvin de Hongrie au-dessus du portail de la tour, un rappel que ce coin de Saxe fut hongrois et bohémien bien avant d'être allemand. C'est aussi dans la cour que se trouve le Musée sorabe, dans l'ancienne Maison du sel, mais garde-le pour plus tard dans la boucle. Pour l'instant, contente-toi de te repérer. La Spree est en contrebas à l'ouest, la flèche de la cathédrale pointe vers l'est. Depuis la cour, dirige-toi vers l'est en direction de cette flèche.

   Horaires

   Ouvert 24h/24

   Tarif

   Gratuit

   Site web

   bautzen.info ↗

   Emplacement

   Ortenburg sur Google Maps ↗

   2 min à pied jusqu'au prochain arrêt

2. 2

   Cathédrale Saint-Pierre de Bautzen (Dom St. Petri)

   

   La flèche que tu as repérée depuis le château appartient à cette église, le plus haut bâtiment de Bautzen et le plus ancien site religieux de toute la Haute-Lusace. Entre et tu remarques quelque chose d'étrange : une grille à hauteur de taille traverse la nef et coupe l'espace en deux. C'est l'une des plus grandes Simultankirchen d'Allemagne, une église partagée par les catholiques et les protestants depuis 1524. Les catholiques célèbrent dans le chœur, les protestants dans la nef, dans le même bâtiment, depuis cinq cents ans. L'entrée est gratuite. Ouvert du lundi au samedi de 10h00 à 17h30 et le dimanche de 13h00 à 17h30 d'avril à octobre, avec une fermeture une heure et demie plus tôt durant les mois d'hiver. Dix minutes tranquilles à l'intérieur suffisent, sauf en cas d'office. Remarque le nom sorabe gravé près de la porte, Tachantska cyrkej swj. Petra. Sors par la porte ouest et la place s'ouvre devant toi.

   Horaires

   Avr-Oct: Lun–Sam 10:00–17:30, Dim 13:00–17:30 | Nov-Mar: Lun–Sam 10:00–16:00, Dim 13:00–16:00

   Tarif

   Gratuit

   Site web

   dompfarrei-bautzen.de ↗

   Emplacement

   Cathédrale Saint-Pierre de Bautzen (Dom St. Petri) sur Google Maps ↗

   1 min à pied jusqu'au prochain arrêt

3. 3

   Hauptmarkt

   

   Sorti de l'ombre de la cathédrale, le Hauptmarkt s'étale, plat et lumineux. L'hôtel de ville baroque jaune occupe l'autre côté, et cette place est le cœur commerçant de la ville depuis le Moyen Âge. C'est l'endroit où s'arrêter, s'asseoir sur le rebord de la fontaine et regarder la ville vaquer à ses occupations. Gratuit et toujours ouvert. Si tu es là un matin de marché, les étals couvrent la place de produits régionaux et d'odeurs de saucisse grillée. Le café se trouve facilement sur les bords. C'est ta meilleure occasion de ralentir avant que l'itinéraire ne se fasse plus lourd, alors saisis-la. Baisse les yeux de temps en temps : ici aussi, les noms de rue sorabes et allemands partagent les mêmes plaques. Marche vers l'est le long de la Reichenstraße, la rue commerçante rectiligne qui part de la place. À son extrémité, une tour penche vers toi.

   Horaires

   Ouvert 24 h

   Tarif

   Gratuit

   Emplacement

   Hauptmarkt sur Google Maps ↗

   2 min à pied jusqu'au prochain arrêt

4. 4

   Reichenturm

   

   Tu verras l'inclinaison avant même de l'atteindre. La Reichenturm penche de 1,44 m par rapport à la verticale, ce qui lui a valu le surnom de tour penchée de Bautzen, et se tenir à son pied en regardant vers le haut est vraiment déroutant. Cette tour de 56 m gardait jadis la porte est de la ville. Grimpe-la si tes jambes le veulent bien : l'escalier mène à un balcon offrant un large balayage sur les toits et le retour vers la cathédrale. L'entrée coûte 2,50 euro pour les adultes, 2 euro pour les étudiants, 1 euro pour les enfants jusqu'à 14 ans. Ouvert tous les jours de 10h00 à 17h00, d'avril à octobre. Le nom sorabe est Bohata wěža. Saute la montée si tu économises ton énergie : l'Alte Wasserkunst, plus tard, offre une meilleure vue pour à peine plus cher. Maintenant, l'itinéraire devient plus sérieux. Sors de la vieille ville vers le sud-est en direction de la Weigangstraße, environ un kilomètre de rues résidentielles ordinaires.

   Horaires

   Tous les jours: 10:00–17:00

   Tarif

   2,50 € (adultes) ; étudiants 2 € ; enfants jusqu'à 14 ans 1 €

   Site web

   bautzen.info ↗

   Emplacement

   Reichenturm sur Google Maps ↗

   13 min à pied jusqu'au prochain arrêt

5. 5

   Gedenkstätte Bautzen

   

   Après les pavés et les tours, cet arrêt paraît banal de l'extérieur : un bâtiment jaune derrière un mur, dans une rue tranquille. À l'intérieur se trouve la raison pour laquelle Bautzen porte un poids que la plupart des jolies villes n'ont pas. C'était Bautzen II, la prison spéciale de la Stasi, où la police secrète est-allemande détenait des prisonniers politiques, des dissidents et des gens arrêtés en tentant de quitter le pays, jusqu'en 1989. Les cellules, les salles d'interrogatoire et la cour de promenade sont préservées. Le mémorial raconte aussi l'histoire de Bautzen I, la prison plus grande encore en service à proximité. L'entrée est gratuite, tout comme les visites guidées publiques, qui valent la peine d'être suivies si les horaires concordent. Ouvert du lundi au jeudi et du samedi au dimanche de 10h00 à 18h00, le vendredi jusqu'à 20h00. Compte au moins une heure et attends-toi à en ressortir plus silencieux qu'à ton arrivée. Reprends vers le nord-ouest en direction de la rivière et du Friedensbrücke.

   Horaires

   Lun–Jeu: 10:00–18:00 | Ven: 10:00–20:00 | Sam–Dim: 10:00–18:00

   Tarif

   Gratuit (entrée et visites guidées publiques sans frais)

   Site web

   stsg.de ↗

   Emplacement

   Gedenkstätte Bautzen sur Google Maps ↗

   14 min à pied jusqu'au prochain arrêt

6. 6

   Friedensbrücke

   

   C'est l'antidote à la prison. Le Friedensbrücke est un pont en arc de pierre qui porte la route au-dessus de la Spree, et depuis son milieu, toute la vieille ville s'empile sur son éperon devant toi : le rempart, les tours et la tour d'eau ronde qui couronne la falaise. Le pont fait 181 m de long et s'élève à plus de 20 m au-dessus de la gorge de la rivière, ce qui rend le panorama large et haut. C'est le cliché carte postale de Bautzen, celui de chaque magnet de frigo, et il ne coûte rien de rester ici aussi longtemps que tu veux. La lumière de fin d'après-midi frappe l'éperon de plein fouet et dore le grès. Trains et bus n'ont aucune importance ici : marche simplement jusqu'au milieu du pont et tourne-toi vers le nord. Repasse vers la vieille ville et grimpe jusqu'à la tour d'eau que tu n'as cessé de photographier.

   Horaires

   Ouvert 24h/24

   Tarif

   Gratuit

   Emplacement

   Friedensbrücke sur Google Maps ↗

   4 min à pied jusqu'au prochain arrêt

7. 7

   Alte Wasserkunst

   

   Te voilà au pied de ce que tu viens de photographier depuis le pont. L'Alte Wasserkunst est une tour d'eau Renaissance de 1558 qui pompait jadis l'eau de la rivière jusqu'à la ville, un tour de force d'ingénierie qui a approvisionné Bautzen pendant des siècles. Avec la petite Michaeliskirche à ses côtés, c'est l'image emblématique de la ville. Grimpe la tour pour la meilleure vue de tout l'itinéraire, droit dans la gorge de la Spree et de retour par-dessus le pont d'où tu viens. L'entrée coûte 4 euro pour les adultes, 3 euro en tarif réduit. Ouvert du lundi au jeudi et du samedi au dimanche de 10h00 à 17h00. Attention au piège : c'est fermé le vendredi, alors organise-toi en conséquence. La vieille machinerie de pompage est toujours là, à l'intérieur, sur le chemin de la montée. D'ici, remonte vers la cour du château, jusqu'au musée que tu avais laissé de côté plus tôt.

   Horaires

   Lun–Jeu: 10:00–17:00 | Ven: Fermé | Sam–Dim: 10:00–17:00

   Tarif

   4 € (adultes); réduit 3 €

   Site web

   altewasserkunstbautzen.de ↗

   Emplacement

   Alte Wasserkunst sur Google Maps ↗

   4 min à pied jusqu'au prochain arrêt

8. 8

   Musée sorabe (Sorbisches Museum)

   

   De retour dans la cour de l'Ortenburg, l'ancienne Maison du sel abrite le seul musée qui explique qui sont les Sorabes. Les Sorabes sont un peuple slave qui vit dans cette région depuis plus de mille ans, avec leur propre langue, leurs costumes et leurs traditions de Pâques, et c'est la plus importante collection consacrée à leur culture où que ce soit, environ 23 000 objets répertoriés. Les œufs de Pâques peints et les costumes folkloriques élaborés sont les temps forts, et les présentations donnent enfin un sens à tous ces panneaux bilingues que tu lis depuis le matin. L'entrée coûte 5 euro pour les adultes, 2,50 euro en tarif réduit, 12 euro pour une famille. Ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 18h00, fermé le lundi. Prévois 45 minutes. Si tu ne fais qu'un seul arrêt en intérieur à Bautzen, que ce soit celui-là. Quitte la cour vers le nord, le long du bord de l'éperon, en direction du vieux moulin.

   Horaires

   Lun: Fermé | Mar–Dim: 10:00–18:00

   Tarif

   5 € (adultes); réduit 2,50 €; famille 12 €

   Site web

   sorbisches-museum.de ↗

   Emplacement

   Musée sorabe (Sorbisches Museum) sur Google Maps ↗

   3 min à pied jusqu'au prochain arrêt

9. 9

   Hammermühle Bautzen

   

   La foule disparaît complètement ici, sur le flanc nord. La Hammermühle est un moulin en activité sur la Spree, d'abord construit en 1493 pour étirer du fil de fer, plus tard une forge à marteau, et qui aujourd'hui moud le grain, presse l'huile et fabrique de la moutarde. Oui, encore la moutarde. C'est l'un des lieux d'où vient l'entêtante fierté locale de Bautzen pour sa Senf. La boutique du moulin vend les produits et te laisse jeter un œil au décor, ouverte du mardi au samedi de 9h00 à 13h00, et la boutique comme le site sont d'accès gratuit. Les visites guidées du moulin et les ateliers de moutarde sont payants et suivent leur propre horaire. Même boutique fermée, l'ensemble de vieux bâtiments du moulin contre la falaise et le barrage sur la rivière font de ce coin tranquille et photogénique un endroit que peu d'excursionnistes atteignent. Une courte marche vers l'est le long du rempart te mène à une église sans toit.

   Horaires

   mar.-sam. : 09:00–13:00 (boutique du moulin)

   Tarif

   Gratuit (boutique du moulin et enceinte ; visites guidées du moulin et ateliers de moutarde facturés séparément)

   Site web

   hammer-muehle.com ↗

   Emplacement

   Hammermühle Bautzen sur Google Maps ↗

   2 min à pied jusqu'au prochain arrêt

10. 10

    St.-Nikolai-Kirche

    

    La balade s'achève dans un lieu paisible et un peu étrange. La Nikolaikirche est une église gothique du début des années 1400 qui a perdu son toit et n'a jamais été reconstruite, si bien que tu entres à ciel ouvert, l'herbe sous les pieds et le lierre sur les murs. Une petite chapelle se niche dans un coin, mais le reste n'est que ruine, et elle se dresse au sein de l'un des plus anciens cimetières d'Allemagne. Le nom sorabe est Mikławska cyrkej. L'accès est gratuit, ouvert tous les jours de 8h00 à 17h00. C'est l'endroit le plus calme de l'itinéraire, et après une journée de tours, le mémorial de la prison et la vue sur la rivière, c'est un lieu tout indiqué pour s'arrêter et laisser tout retomber. Le vieux rempart passe juste à côté, tu peux donc suivre les fortifications jusqu'au château pour boucler la boucle.

    Horaires

    Tous les jours: 08:00–17:00

    Tarif

    Gratuit

    Site web

    dompfarrei-bautzen.de ↗

    Emplacement

    St.-Nikolai-Kirche sur Google Maps ↗

Visite à pied en solo vs. visite en groupe à Bautzen

Tu peux faire toute cette balade par toi-même pour le prix des seules tours que tu choisis de grimper, et rien d'autre. Les deux arrêts les plus importants, le site de l'Ortenburg et le Mémorial de Bautzen, sont entièrement gratuits, et le mémorial propose même des visites guidées gratuites. Ajoute la Reichenturm à 2,50 euro, l'Alte Wasserkunst à 4 euro et le Musée sorabe à 5 euro, et une journée complète en autonomie revient à bien moins de 15 euro par personne en droits d'entrée.

Les visites guidées à pied de la vieille ville de Bautzen passent par l'office de tourisme et coûtent en général de l'ordre de 8 à 10 euro par personne pour une visite de groupe publique, davantage pour un guide privé. Un guide est vraiment utile pour l'histoire des tours et des remparts, dense et facile à perdre de vue. Mais les deux arrêts qui ont besoin d'un vrai contexte, le Musée sorabe et le mémorial de la Stasi, sont chacun accompagnés de leur propre interprétation experte incluse dans le prix, si bien qu'un guide généraliste de la ville apporte moins que tu ne pourrais le croire.

La réponse honnête : fais-la toi-même avec cet itinéraire, profite de la visite gratuite du mémorial et des présentations du musée. Dépense l'argent économisé pour un déjeuner et un pot de moutarde à rapporter chez toi.

Combien de temps dure cette visite de Bautzen ?

Le temps de marche pour la boucle de 4,7 km dépasse à peine une heure, mais personne ne fait Bautzen en une heure. Avec une montée dans une tour, le Musée sorabe et le mémorial de la prison, prévois quatre à cinq heures. Le Mémorial de Bautzen mérite le plus de temps, au moins une heure, peut-être quatre-vingt-dix minutes si tu suis la visite gratuite, et il est émotionnellement lourd, alors ne le traverse pas au pas de course.

La pause naturelle, c'est le Hauptmarkt, tôt dans l'itinéraire, où tu peux t'asseoir à la fontaine ou prendre un café dans l'un des cafés qui ceinturent la place avant la longue traversée jusqu'au mémorial. Si tu préfères faire une pause plus tard, les bancs le long de l'accès au Friedensbrücke t'offrent le panorama sur la rivière pendant que tu reposes tes jambes. Dans tous les cas, mange avant le mémorial, pas après, car tu n'auras pas envie de t'attarder devant un repas une fois ressorti.

« Free tour » de Bautzen : est-ce vraiment gratuit ?

Conseils pour se promener à Bautzen

• Bautzen est desservie par de fréquents trains régionaux depuis Dresde (environ 45 à 55 minutes). Depuis la gare, compte 10 minutes de marche vers le nord jusqu'à l'Ortenburg, où démarre cet itinéraire. En voiture, gare-toi près du Kornmarkt ou du Lauenturm et entre à pied, le cœur de la vieille ville est en grande partie piéton.
• Toute la vieille ville est pavée, et souvent de vieux pavés irréguliers, avec des montées raides jusqu'à l'éperon et des descentes vers la rivière. Porte de vraies chaussures fermées avec une bonne adhérence, pas des sandales. La descente vers le Friedensbrücke et la remontée vers l'Alte Wasserkunst sont les passages les plus pentus.
• Les toilettes publiques se trouvent le plus facilement au Hauptmarkt et autour du Kornmarkt. Le Mémorial de Bautzen et le Musée sorabe disposent tous deux d'installations pour les visiteurs, alors prévois un arrêt dans l'un d'eux plutôt que de chercher des toilettes sur l'éperon.
• Achète un pot de Bautz'ner Senf, la moutarde fabriquée sur place, à la boutique de la Hammermühle (ouverte du mardi au samedi de 9h00 à 13h00) ou à la boutique Bautz'ner Senf de la vieille ville, d'accès gratuit (du lundi au vendredi de 10h00 à 17h00, le samedi jusqu'à 16h00). La variété mi-forte est la classique. C'est le souvenir le moins cher et le plus typiquement bautznois que tu puisses emporter.
• Pour la photo emblématique, place-toi au milieu du Friedensbrücke et tourne-toi vers le nord, en direction de l'éperon. L'Alte Wasserkunst et le vieux rempart s'empilent au-dessus de la Spree. Viens en fin d'après-midi, quand le soleil est à l'ouest et éclaire directement la face de grès.

Questions fréquentes