Free Tour di Bautzen: al tuo ritmo, senza pressione per la mancia

Perché visitare Bautzen a piedi

Bautzen è abbastanza piccola da attraversarla a piedi in venti minuti e abbastanza densa da tenerti occupato per un'intera giornata. Il centro storico sorge su uno sperone roccioso sopra un'ansa della Spree, quindi quasi ogni strada finisce davanti a una torre, a un muro o a uno strapiombo improvviso con vista. Qui sopravvivono più di trenta torri. Non ti servono auto, tram o un piano oltre a questo: il percorso è di 4,7 km, quasi tutto su ciottoli, e fa un anello che ti riporta vicino al punto di partenza.

È anche una città con due storie che la maggior parte dei visitatori si perde. Bautzen è la capitale culturale dei Sorbi, una minoranza slava la cui lingua compare ancora su ogni cartello stradale accanto al tedesco. E sul margine sudorientale si trova Bautzen II, il carcere della Stasi che tenne prigionieri politici fino al 1989, oggi un memoriale gratuito. Una passeggiata da solo ti darebbe le torri e la vista sul fiume. Questo percorso ti dà quelle, più le due cose che davvero spiegano questo luogo.

Percorrilo in senso antiorario partendo dal castello, così la tappa dura e silenziosa (il memoriale del carcere) cade a metà, e il panorama da cartolina sul fiume arriva verso la fine, quando la luce è migliore. Porta scarpe comode e voglia di senape. Sì, senape. La Bautz'ner Senf si produce qui e capirai perché i bautzeniani ne vanno fieri.

Il tuo tour di Bautzen, tappa per tappa

1. 1

   Ortenburg

   

   Si parte dall'alto, letteralmente. L'Ortenburg è il complesso del castello sul punto più alto dello sperone, e la salita attraverso la sua porta dà il tono a tutta la passeggiata: tetti rossi, un cortile e il terreno che precipita verso il fiume da un lato. L'ingresso al recinto è gratuito e aperto ventiquattr'ore su ventiquattro, quindi entra senza pensare ai biglietti. Cerca il rilievo scolpito in arenaria del re Mattia Corvino d'Ungheria sopra la porta della torre, un promemoria del fatto che questo angolo di Sassonia fu ungherese e boemo molto prima di essere tedesco. Nel cortile vive anche il Museo Sorabo, nell'antica Casa del Sale, ma tienilo per più avanti nell'anello. Per ora orientati e basta. La Spree è sotto, a ovest, la guglia della cattedrale spunta a est. Dal cortile, dirigiti a est verso quella guglia.

   Orari

   Aperto 24/7

   Prezzo

   Gratuito

   Sito web

   bautzen.info ↗

   Posizione

   Ortenburg su Google Maps ↗

   2 min a piedi fino alla tappa successiva

2. 2

   Cattedrale di San Pietro (Dom St. Petri)

   

   La guglia che hai notato dal castello appartiene a questa chiesa, l'edificio più alto di Bautzen e il più antico sito ecclesiastico di tutta l'Alta Lusazia. Entra e noterai qualcosa di strano: una grata all'altezza della vita attraversa la navata, dividendo lo spazio in due. È una delle più grandi Simultankirchen della Germania, una chiesa condivisa da cattolici e protestanti dal 1524. I cattolici pregano nell'area del coro, i protestanti nella navata, nello stesso edificio, da cinquecento anni. L'ingresso è gratuito. Gli orari vanno dal lunedì al sabato dalle 10:00 alle 17:30 e la domenica dalle 13:00 alle 17:30 da aprile a ottobre, con chiusura un'ora e mezza prima nei mesi invernali. Dieci minuti tranquilli all'interno bastano, a meno che non sia in corso una funzione. Nota il nome sorabo scolpito vicino alla porta, Tachantska cyrkej swj. Petra. Esci dalla porta ovest e la piazza si apre davanti a te.

   Orari

   Apr-Ott: Lun–Sab 10:00–17:30, Dom 13:00–17:30 | Nov-Mar: Lun–Sab 10:00–16:00, Dom 13:00–16:00

   Prezzo

   Gratuito

   Sito web

   dompfarrei-bautzen.de ↗

   Posizione

   Cattedrale di San Pietro (Dom St. Petri) su Google Maps ↗

   1 min a piedi fino alla tappa successiva

3. 3

   Hauptmarkt

   

   Fuori dall'ombra della cattedrale, l'Hauptmarkt si distende piatto e luminoso. Il Rathaus barocco giallo sta sul lato opposto, e questa piazza è il centro commerciale della città fin dal Medioevo. È il posto giusto per fermarti, sederti sul bordo della fontana e guardare la città scorrere nella sua giornata. Gratuito e sempre aperto. Se capiti qui in una mattina di mercato, le bancarelle riempiono la piazza di prodotti regionali e del profumo di salsicce alla griglia. Trovare un caffè ai bordi è facile. È la tua occasione migliore per rallentare prima che il percorso si faccia più impegnativo, quindi colala. Abbassa lo sguardo ogni tanto: anche qui i nomi delle strade in sorabo e in tedesco condividono le stesse targhe. Procedi verso est lungo la Reichenstraße, la dritta via dello shopping che parte dalla piazza. In fondo una torre si inclina verso di te.

   Orari

   Aperto 24 h

   Prezzo

   Gratuito

   Posizione

   Hauptmarkt su Google Maps ↗

   2 min a piedi fino alla tappa successiva

4. 4

   Reichenturm

   

   Noterai l'inclinazione prima ancora di arrivarci. La Reichenturm pende di 1,44 m rispetto alla verticale, cosa che le è valsa il soprannome di torre pendente di Bautzen, e stare ai suoi piedi guardando in su è davvero disorientante. La torre, alta 56 m, sorvegliava un tempo la porta orientale della città. Salila se le gambe te lo permettono: la scala porta a un balcone con un'ampia vista sui tetti e fin verso la cattedrale. L'ingresso costa 2,50 euro per gli adulti, 2 euro per gli studenti, 1 euro per i bambini fino a 14 anni. Aperta tutti i giorni dalle 10:00 alle 17:00, da aprile a ottobre. Il nome sorabo è Bohata wěža. Salta la salita se vuoi risparmiare energie: più tardi la Alte Wasserkunst offre una vista migliore per non molto di più. Ora il percorso si fa serio. Esci dal centro storico verso sudest in direzione della Weigangstraße, circa un chilometro di normali vie residenziali.

   Orari

   Ogni giorno: 10:00–17:00

   Prezzo

   2,50 € (adulti); studenti 2 €; bambini fino a 14 anni 1 €

   Sito web

   bautzen.info ↗

   Posizione

   Reichenturm su Google Maps ↗

   13 min a piedi fino alla tappa successiva

5. 5

   Gedenkstätte Bautzen

   

   Dopo i ciottoli e le torri, questa tappa è spoglia all'esterno: un edificio giallo dietro un muro, in una strada tranquilla. Dentro c'è la ragione per cui Bautzen porta un peso che la maggior parte delle belle cittadine non ha. Questo era Bautzen II, il carcere speciale della Stasi, dove la polizia segreta della Germania Est tenne prigionieri politici, dissidenti e persone sorprese a tentare di lasciare il paese, fino al 1989. Le celle, le stanze degli interrogatori e il cortile per l'aria sono conservati. Il memoriale racconta anche la storia di Bautzen I, il carcere più grande ancora in uso lì vicino. L'ingresso è gratuito, e così pure le visite guidate pubbliche, a cui vale la pena unirsi se gli orari coincidono. Aperto dal lunedì al giovedì e dal sabato alla domenica dalle 10:00 alle 18:00, il venerdì fino alle 20:00. Concediti almeno un'ora e aspettati di uscirne più silenzioso di come sei entrato. Torna verso nordovest in direzione del fiume e della Friedensbrücke.

   Orari

   Lun–Gio: 10:00–18:00 | Ven: 10:00–20:00 | Sab–Dom: 10:00–18:00

   Prezzo

   Gratis (ingresso e visite guidate pubbliche gratuiti)

   Sito web

   stsg.de ↗

   Posizione

   Gedenkstätte Bautzen su Google Maps ↗

   14 min a piedi fino alla tappa successiva

6. 6

   Friedensbrücke

   

   Questo è l'antidoto al carcere. La Friedensbrücke è un ponte ad arco in pietra che porta la strada attraverso la Spree, e dal suo centro tutto il centro storico si accatasta sul suo sperone davanti a te: il muro, le torri e la rotonda torre dell'acqua che corona la rupe. Il ponte è lungo 181 m e si erge a più di 20 m sopra la gola del fiume, quindi il panorama è ampio e alto. È lo scatto da cartolina di Bautzen, quello su ogni magnete del frigo, e restare qui quanto vuoi non costa nulla. La luce del tardo pomeriggio colpisce lo sperone in pieno e tinge d'oro l'arenaria. Treni e bus qui non contano, basta camminare fino al centro del ponte e guardare verso nord. Torna verso il centro storico e sali fino alla torre dell'acqua che hai appena fotografato.

   Orari

   Aperto 24/7

   Prezzo

   Gratuito

   Posizione

   Friedensbrücke su Google Maps ↗

   4 min a piedi fino alla tappa successiva

7. 7

   Vecchio acquedotto (Alte Wasserkunst)

   

   Ora sei ai piedi della cosa che hai appena fotografato dal ponte. La Alte Wasserkunst è una torre dell'acqua rinascimentale del 1558 che un tempo pompava l'acqua del fiume su in città, un trucco ingegneristico che rifornì Bautzen per secoli. Insieme alla piccola Michaeliskirche accanto, è l'immagine simbolo della città. Sali sulla torre per la vista migliore di tutto il percorso, dritta lungo la gola della Spree e indietro verso il ponte da cui sei venuto. L'ingresso costa 4 euro per gli adulti, 3 euro ridotto. Aperta dal lunedì al giovedì e dal sabato alla domenica dalle 10:00 alle 17:00. Attenzione alla fregatura: è chiusa il venerdì, quindi organizzati di conseguenza. I vecchi macchinari di pompaggio sono ancora dentro, lungo la salita. Da qui, risali verso il cortile del castello, al museo che hai saltato prima.

   Orari

   Lun–Gio: 10:00–17:00 | Ven: Chiuso | Sab–Dom: 10:00–17:00

   Prezzo

   4 € (adulti); ridotto 3 €

   Sito web

   altewasserkunstbautzen.de ↗

   Posizione

   Vecchio acquedotto (Alte Wasserkunst) su Google Maps ↗

   4 min a piedi fino alla tappa successiva

8. 8

   Sorbisches Museum

   

   Di nuovo nel cortile dell'Ortenburg, l'antica Casa del Sale ospita l'unico museo che spiega chi sono i Sorbi. I Sorbi sono un popolo slavo che vive in questa regione da oltre mille anni, con una lingua, costumi e tradizioni pasquali propri, e questa è la più importante collezione della loro cultura al mondo, con circa 23.000 oggetti catalogati. Le uova di Pasqua dipinte e gli elaborati abiti tradizionali sono i pezzi forti, e le esposizioni danno un senso a tutti quei cartelli bilingui che hai letto per tutto il giorno. L'ingresso costa 5 euro per gli adulti, 2,50 euro ridotto, 12 euro per una famiglia. Aperto dal martedì alla domenica dalle 10:00 alle 18:00, chiuso il lunedì. Calcola 45 minuti. Se a Bautzen fai una sola tappa al chiuso, fa' che sia questa. Lascia il cortile dirigendoti a nord lungo il bordo dello sperone, verso il vecchio mulino.

   Orari

   Lun: Chiuso | Mar–Dom: 10:00–18:00

   Prezzo

   5 € (adulti); ridotto 2,50 €; famiglia 12 €

   Sito web

   sorbisches-museum.de ↗

   Posizione

   Sorbisches Museum su Google Maps ↗

   3 min a piedi fino alla tappa successiva

9. 9

   Hammermühle Bautzen

   

   Quassù, sul margine settentrionale, la folla sparisce del tutto. La Hammermühle è un mulino in funzione sulla Spree, costruito per la prima volta nel 1493 per trafilare il filo metallico, poi diventato una ferriera a maglio e oggi macina grano, spreme olio e produce senape. Sì, di nuovo la senape. È uno dei luoghi da cui nasce il caparbio orgoglio locale di Bautzen per la sua Senf. Lo spaccio del mulino vende i prodotti e ti lascia dare un'occhiata all'ambiente, aperto dal martedì al sabato dalle 9:00 alle 13:00, e lo spaccio e il recinto sono a ingresso gratuito. Le visite guidate al mulino e i laboratori sulla senape costano a parte e seguono orari propri. Anche con lo spaccio chiuso, il grappolo di vecchi edifici del mulino contro la rupe e lo sbarramento sul fiume fanno di questo un angolo tranquillo e fotogenico che pochi gitanti raggiungono. Una breve camminata verso est lungo il muro ti porta a una chiesa senza tetto.

   Orari

   mar-sab: 9:00–13:00 (negozio del mulino)

   Prezzo

   Gratis (negozio del mulino e area; visite guidate al mulino e laboratori della senape a pagamento a parte)

   Sito web

   hammer-muehle.com ↗

   Posizione

   Hammermühle Bautzen su Google Maps ↗

   2 min a piedi fino alla tappa successiva

10. 10

    St.-Nikolai-Kirche

    

    La passeggiata finisce in un luogo immobile e un po' strano. La Nikolaikirche è una chiesa gotica dei primi del 1400 che perse il tetto e non fu mai ricostruita, così vi entri sotto il cielo aperto, con l'erba sotto i piedi e l'edera sui muri. In un angolo è incastonata una piccola cappella, ma il resto è rovina, e si trova all'interno di uno dei cimiteri più antichi della Germania. Il nome sorabo è Mikławska cyrkej. È gratuita e aperta tutti i giorni dalle 8:00 alle 17:00. È il punto più silenzioso del percorso, e dopo una giornata di torri, del memoriale del carcere e della vista sul fiume, è il posto giusto per fermarsi e lasciar sedimentare tutto. Le vecchie mura cittadine le passano proprio accanto, così puoi seguire le fortificazioni indietro verso il castello per chiudere l'anello.

    Orari

    Ogni giorno: 08:00–17:00

    Prezzo

    Gratuito

    Sito web

    dompfarrei-bautzen.de ↗

    Posizione

    St.-Nikolai-Kirche su Google Maps ↗

Vale la pena un free tour di Bautzen? Guidato vs. in autonomia

Puoi fare tutta questa passeggiata da solo pagando solo le torri che scegli di salire, e nient'altro. Le due tappe più importanti, il recinto dell'Ortenburg e il Memoriale di Bautzen, sono completamente gratuite, e il memoriale offre persino visite guidate gratuite. Aggiungi la Reichenturm a 2,50 euro, la Alte Wasserkunst a 4 euro e il Museo Sorabo a 5 euro, e una giornata accurata in autonomia costa ben meno di 15 euro a persona di ingressi.

Le visite guidate a piedi del centro storico di Bautzen passano per l'ufficio turistico e di solito costano sui 8-10 euro a persona per una visita di gruppo pubblica, di più per una guida privata. Una guida è davvero utile per la storia delle torri e delle mura, fitta e in cui è facile perdersi. Ma le due tappe che hanno bisogno di un vero contesto, il Museo Sorabo e il memoriale della Stasi, includono entrambe la propria interpretazione esperta nel prezzo, quindi una guida cittadina generica aggiunge meno di quanto potresti pensare.

La risposta onesta: percorrila da solo con questo itinerario, sfrutta la visita gratuita del memoriale e le esposizioni del museo. Spendi i soldi risparmiati in un pranzo e in un vasetto di senape da portare a casa.

Quanto dura questo tour di Bautzen?

Il tempo di camminata per l'anello di 4,7 km è poco più di un'ora, ma nessuno percorre Bautzen in un'ora. Con la salita di una torre, il Museo Sorabo e il memoriale del carcere, metti in conto dalle quattro alle cinque ore. Il Memoriale di Bautzen merita il tempo maggiore, almeno un'ora, forse novanta minuti se fai la visita gratuita, ed è emotivamente impegnativo, quindi non entrare e uscire di fretta.

La pausa naturale è l'Hauptmarkt, presto lungo il percorso, dove puoi sederti alla fontana o prendere un caffè in uno dei bar che circondano la piazza, prima del lungo tratto fino al memoriale. Se preferisci fare una pausa più tardi, le panchine lungo l'avvicinamento alla Friedensbrücke ti regalano il panorama sul fiume mentre riposi le gambe. In ogni caso, mangia prima del memoriale, non dopo, perché dopo esserne uscito non avrai voglia di indugiare sul cibo.

Un “free tour” di Bautzen è davvero gratuito?

Consigli per passeggiare a Bautzen

• Bautzen ha frequenti treni regionali da Dresda (circa 45-55 minuti). Dalla stazione sono 10 minuti a piedi verso nord fino all'Ortenburg, dove inizia questo percorso. In auto, parcheggia vicino al Kornmarkt o al Lauenturm e prosegui a piedi: il cuore del centro storico è in gran parte pedonale.
• Tutto il centro storico è in ciottoli, in buona parte vecchi e sconnessi, con ripide salite verso lo sperone e discese verso il fiume. Indossa scarpe chiuse e con buona presa, non sandali. La discesa verso la Friedensbrücke e la risalita fino alla Alte Wasserkunst sono i tratti più ripidi.
• I bagni pubblici sono più facili da trovare all'Hauptmarkt e intorno al Kornmarkt. Sia il Memoriale di Bautzen sia il Museo Sorabo hanno servizi per i visitatori, quindi pianifica una sosta in uno di questi invece di cercare un bagno sullo sperone.
• Compra un vasetto di Bautz'ner Senf, la senape prodotta localmente, allo spaccio della Hammermühle (aperto dal martedì al sabato dalle 9:00 alle 13:00) o nel negozio della Bautz'ner Senf nel centro storico, a ingresso gratuito (dal lunedì al venerdì dalle 10:00 alle 17:00, il sabato fino alle 16:00). La variante medio-piccante è quella classica. È il souvenir di Bautzen più economico che tu possa portarti via.
• Per la foto simbolo, mettiti al centro della Friedensbrücke e guarda verso nord, in direzione dello sperone. La Alte Wasserkunst e le vecchie mura si accatastano sopra la Spree. Vieni nel tardo pomeriggio, quando il sole è a ovest e illumina direttamente la parete di arenaria.

Domande frequenti