Free Walking Tour por Schaffhausen: ao teu ritmo, sem pressão de gorjeta

Porquê visitar Schaffhausen a pé

Schaffhausen é pequena o suficiente para a percorreres de ponta a ponta em vinte minutos, e é precisamente por isso que tanta gente lhe acerta mal. Correm para as Cataratas do Reno, quatro quilómetros a sul, e saltam por completo a cidade velha. É um erro. Este é um dos centros medievais mais bem preservados da Suíça, e quase ninguém está aqui. As ruas são pedonais, os edifícios exibem fachadas pintadas e mirantes salientes em quase todas as esquinas, e podes encostar-te a uma fonte renascentista sem um único autocarro de turismo à vista.

Esta rota é uma viagem de ida e volta. Começa e termina na Obertorturm, a peça mais antiga sobrevivente da muralha da cidade, e dá uma volta pelos dois portões medievais, sobe à fortaleza do Munot pela vista, desce ao Reno, e regressa pelas casas pintadas da Vordergasse. Está montada para subires ao Munot cedo, com as pernas frescas, e depois passares o resto do passeio em calçada plana a admirar frescos e a espreitar dentro de igrejas. Tudo nesta lista, exceto dois museus, é gratuito.

Porquê fazê-la a pé em vez de vaguear? Schaffhausen parece uma quadrícula mas não é. As casas com frescos estão espalhadas, as melhores fontes escondem-se em ruas laterais, e a rampa do Munot é fácil de falhar. Segue esta ordem e vês a história toda, fortificações, fé, dinheiro, arte, na sequência certa, sem voltar atrás. Depois, se ainda tiveres uma tarde, as Cataratas do Reno ficam a uma curta viagem de comboio.

O seu tour por Schaffhausen, paragem a paragem

1. 1

   Obertorturm

   

   Começa onde a cidade velha começa. A Obertorturm é a torre do portão ocidental e o edifício mais antigo sobrevivente das fortificações da cidade, mencionado pela primeira vez em 1273 como «zem obern tor». Repara nas pedras de canto: os blocos inferiores, de cor diferente, marcam a altura original antes de a torre ser elevada aos seus atuais 47 metros em 1513. Cada barcaça de carga que descia o Reno desde o Lago de Constança tinha de descarregar aqui, porque os rápidos e as Cataratas do Reno a jusante tornavam o rio intransitável. As mercadorias eram carregadas em carroças pela Vordergasse acima e levadas por este portão. É esse desvio a razão pela qual Schaffhausen existe e enriqueceu. A passagem pedonal por onde caminhas só foi aberta em 1939. Horário: aberto 24 horas por dia, gratuito, apenas exterior e passagem. Dica: afasta-te para o lado ocidental e olha para cima, para os dois mirantes góticos tardios na linha do telhado. Eles definem o tema visual de todo o passeio, vais ver dezenas mais destas janelas salientes nas próximas duas horas.

   Horário

   Aberto 24/7

   Preço

   Grátis

   Site

   stadtarchiv-schaffhausen.ch ↗

   Localização

   Obertorturm no Google Maps ↗

   5 min a pé até à próxima paragem

2. 2

   Schwabentor

   

   Segue para norte pelas vielas acima e chegas ao segundo portão medieval, o Schwabentor, registado pela primeira vez em 1361 como o «Neuturm». Era o selo norte da cidade, virado para a Suábia e as terras alemãs, enquanto a outra torre estava virada para o comércio do rio. Com 32 metros é mais baixo do que a Obertorturm, mas tem o melhor contexto sobrevivente: no seu flanco ocidental ainda se ergue um troço genuíno da velha muralha da cidade, completo com o caminho de ronda coberto e a torre de canto Finsterwald. Caminha até esse lado para o ver. Passa pelo portão e entras na Vorstadt, o subúrbio medieval que cresceu fora da muralha. Horário: aberto 24 horas por dia, gratuito, apenas exterior. Dica: lê a inscrição pintada na face do portão virada para a cidade. É uma rima em dialeto de Schaffhausen sobre partir e regressar a casa, um daqueles pequenos toques locais que as multidões apressadas nunca param para reparar. Daqui voltas atrás e apontas à colina a leste.

   Horário

   Aberto 24/7

   Preço

   Grátis

   Site

   stadtarchiv-schaffhausen.ch ↗

   Localização

   Schwabentor no Google Maps ↗

   9 min a pé até à próxima paragem

3. 3

   Munot

   

   A subida é o único esforço a sério deste passeio, e vale a pena fazê-la cedo. Uma rampa coberta de vinha leva à colina do Emmersberg até ao Munot, a fortaleza circular que é o emblema da cidade. Foi construída ao longo do século XVI em calcário Malm local, e eis a piada que os locais adoram: mal estava acabada e os engenheiros militares já decidiram que o desenho estava obsoleto, e só foi usada a sério uma vez, em 1799, a cobrir a retirada francesa face aos austríacos. Caminha a larga muralha circular pelo melhor panorama da cidade, os telhados da cidade velha, a curva do Reno, as vinhas do outro lado da água. A casamata abobadada lá dentro é escura e cheia de atmosfera. Horário: maio a setembro das 8:00 às 20:00, outubro a abril das 9:00 às 17:00. Entrada gratuita. Dica: um vigia ainda toca o sino do Munot todas as noites às 21:00, uma tradição mantida desde os tempos em que assinalava o fecho dos portões da cidade. Volta ao anoitecer se puderes. Depois desce as escadas em direção ao rio.

   Horário

   maio-Set: 08:00–20:00 | Out-Abr: 09:00–17:00

   Preço

   Grátis

   Site

   munot.ch ↗

   Localização

   Munot no Google Maps ↗

   4 min a pé até à próxima paragem

4. 4

   Rheinbad

   

   Lá em baixo, à beira da água, dás com o Rhybadi, um balneário público de madeira no Reno estendido ao longo da margem do rio, construído no século XIX e ainda em uso diário. Depois da pedra da fortaleza, isto é tudo madeira quente, cabines e decks e escadas diretamente para a corrente verde. No verão os locais nadam aqui no rio aberto, a deixarem-se levar pela corrente e a saírem mais abaixo. É a paragem mais quotidiana e menos monumental desta rota, e é esse o ponto: é aqui que Schaffhausen vive de verdade, não onde posa para fotos. Horário: sempre aberto enquanto estrutura à beira-rio, gratuito para passear e ver; a época balnear propriamente dita decorre ao longo dos meses quentes com os seus próprios horários afixados no local. Dica: mesmo que não vás nadar, sai para o deck para a vista mais limpa de baixo, de volta ao Munot a erguer-se sobre os telhados. Num dia de calor, leva fato de banho, o Reno aqui é limpo e os locais vão achar que és um deles.

   Horário

   Sempre aberto

   Preço

   Grátis

   Localização

   Rheinbad no Google Maps ↗

   3 min a pé até à próxima paragem

5. 5

   Schillerglocke

   Sobe de volta da margem do rio para as vielas e chegas à Schillerglocke, uma fonte coroada por um sino. A referência é ao poema de Friedrich Schiller de 1799 «Das Lied von der Glocke», a Canção do Sino, há muito um dos poemas mais citados da língua alemã. Schaffhausen reivindica uma ligação direta: a fundição do sino que se diz ter inspirado os versos de Schiller está ligada a uma tradição local de fundição, e a cidade ergueu esta fonte para a assinalar. É uma paragem rápida, um minuto ou dois, mas é uma boa dobradiça no passeio, estás a deixar o rio para trás e a entrar no bairro cultural à volta da velha abadia. Horário: sempre aberto, gratuito. Dica: todo este aglomerado de paragens, a fonte do sino, as salas de arte, o museu da abadia e a Catedral, fica num raio de dois minutos. Abranda aqui. Acabaste de cobrir as fortificações e o rio, e agora as próximas quatro paragens são todas sobre o que a cidade fez com o seu dinheiro: arte e fé, concentradas num só quarteirão.

   Horário

   Sempre aberto

   Preço

   Grátis

   Localização

   Schillerglocke no Google Maps ↗

   2 min a pé até à próxima paragem

6. 6

   Hallen für Neue Kunst

   

   A uns passos ergue-se o Kammgarn, uma antiga fiação de algodão que se tornou as Hallen für Neue Kunst, durante anos um dos espaços de arte contemporânea mais sérios do país, a mostrar grandes instalações permanentes de arte minimal e conceptual em naves industriais em bruto. É uma viragem impressionante no passeio: pedra medieval num minuto, betão e aço nus no minuto seguinte. Tem em conta que a programação e as condições de abertura da instituição mudaram ao longo dos anos, por isso confirma a situação atual antes de contares entrar. Encara-o aqui como o marco arquitetónico e cultural do velho complexo do Kammgarn, que é hoje um espaço cultural mais amplo. Horário e preço: confirma os dados atuais no local ou online antes de visitares, já que o acesso tem variado. Dica: o pátio do Kammgarn e o seu bar-restaurante estão abertos à noite como espaço de eventos e vida noturna, por isso, se fizeres esta volta mais tarde no dia, é o teu candidato a uma bebida. De dia, absorve só o contraste do moinho de tijolo contra as torres da igreja e passa para o lado.

   Horário

   UNKNOWN_NEEDS_MANUAL

   Preço

   UNKNOWN_NEEDS_MANUAL

   Localização

   Hallen für Neue Kunst no Google Maps ↗

   1 min a pé até à próxima paragem

7. 7

   Museum zu Allerheiligen

   

   Mesmo ao lado, instalado no claustro do antigo mosteiro beneditino de Allerheiligen, fica o Museum zu Allerheiligen, o principal museu de toda a região. Só o cenário já justifica o bilhete: caminhas por genuínas arcadas românicas de claustro e um jardim de ervas até chegares a galerias que vão da arqueologia e da arte medieval, passando pelo Renascimento, até à história industrial local. É grande, por isso não tentes ver tudo. Escolhe as salas medieval e renascentista e o próprio claustro se andas à justa de tempo. Horário: de terça a domingo das 11:00 às 17:00, fechado às segundas. Entrada CHF 8. Dica: a entrada para o claustro e o jardim de ervas faz parte do complexo do museu e é um dos cantos mais sossegados da cidade velha, uma pausa genuína depois das fontes movimentadas. Reserva pelo menos 45 minutos se entrares. Quando saíres, a Catedral fica na porta ao lado, as duas partilham a mesma planta do antigo mosteiro.

   Horário

   Ter–Dom 11:00–17:00

   Preço

   CHF 8

   Localização

   Museum zu Allerheiligen no Google Maps ↗

   2 min a pé até à próxima paragem

8. 8

   Münster Schaffhausen

   

   A Catedral cresce diretamente do mesmo mosteiro. Construída pela primeira vez em 1064 como basílica românica para o mosteiro beneditino de Allerheiligen, tornou-se a igreja reformada da cidade em 1524. O interior é austero à maneira das igrejas reformadas, paredes simples, pesados arcos românicos de volta perfeita, quase nenhum ornamento, e é precisamente essa severidade que a torna poderosa depois das fachadas pintadas lá fora. Entra no pátio do claustro para encontrares o antepassado da famosa Schillerglocke: o grande sino de Allerheiligen, fundido em 1486, com a inscrição latina que se considera amplamente ter dado a Schiller o mote para o seu poema. Horário: diariamente das 9:00 às 17:00, gratuito. Dica: põe-te no centro da nave e olha para cima, para a abóbada de pedra nua. É uma das peças mais puras de arquitetura românica da Suíça, e, ao contrário das catedrais mais grandiosas, é provável que a tenhas quase só para ti. Da Catedral, segue para norte em direção à igreja seguinte, a St. Johann, a outra grande casa de culto medieval da cidade.

   Horário

   Diário 09:00–17:00

   Preço

   Grátis

   Localização

   Münster Schaffhausen no Google Maps ↗

   3 min a pé até à próxima paragem

9. 9

   Kirche St. Johann

   

   A St. Johann é a segunda grande igreja da cidade velha, começada por volta do ano 1000 e reconstruída repetidamente até à igreja-salão gótica tardia que vês hoje. Enquanto a Catedral é a igreja do mosteiro, a St. Johann era a igreja dos cidadãos, e a diferença nota-se: é mais alta, mais clara, mais vertical por dentro. O seu último restauro completo foi concluído em 1990. É também um dos espaços de órgão mais importantes da região, com um grande instrumento que atrai público de concerto, por isso, se vires um recital anunciado, vale a tua noite. Horário: diariamente das 9:00 às 18:00, gratuito. Dica: o exterior é fácil de passar a direito porque fica encostado às casas em redor, olha para cima para distinguires o telhado íngreme e a torre sobre as linhas dos telhados. Lá dentro, a acústica é notável mesmo vazia, por isso entra um minuto em silêncio. Daqui desces de volta em direção à Vordergasse, a espinha das casas pintadas da cidade, a começar pela sua fonte de Guilherme Tell.

   Horário

   Diário: 09:00–18:00

   Preço

   Grátis

   Localização

   Kirche St. Johann no Google Maps ↗

   2 min a pé até à próxima paragem

10. 10

    Tellenbrunnen

    

    De volta à Vordergasse dás com o Tellenbrunnen, a fonte de Guilherme Tell, que marca o extremo leste do grande eixo de fachadas pintadas da cidade. A coluna é encimada por uma figura de Tell, o herói popular de besta às costas da independência suíça, e, como a maioria das fontes da cidade velha na Suíça, foi uma fonte pública de água em funcionamento muito antes de ser um monumento. Esta orienta-te: a partir daqui a Vordergasse e a Fronwagplatz correm para oeste, ladeadas do melhor dos mirantes e dos frescos, terminando na Haus zum Ritter. Horário: sempre aberto, gratuito, água potável corrente (é potável, a água das fontes suíças quase sempre é). Dica: encara o Tellenbrunnen como a linha de partida para o passeio das fachadas e olha rua abaixo em vez de só para a estátua, estás a olhar para uma corrida contínua de casas de mercadores decoradas. Enche a tua garrafa de água aqui de graça antes de continuares. A paragem seguinte é a praça onde a cidade inteira se junta há séculos.

    Horário

    Sempre aberto

    Preço

    Grátis

    Localização

    Tellenbrunnen no Google Maps ↗

    1 min a pé até à próxima paragem

11. 11

    Saturday Market

    A uns passos a rua abre-se na Fronwagplatz, a larga praça central que é o coração social da cidade velha e o palco do mercado de sábado. A praça é ancorada pela fonte Mohrenbrunnen e emoldurada por altas casas burguesas pintadas, e é onde Schaffhausen comprou, vendeu e mexericou durante séculos. Se conseguires calcular o teu passeio para uma manhã de sábado, fá-lo: bancas de legumes, queijo, flores e pão enchem a praça e o lugar inteiro ganha vida de uma forma que nenhum monumento consegue igualar. Horário: o mercado decorre aos sábados grosso modo das 7:00 às 12:00, livre de passear. Dica: é a melhor paragem de comida da rota. Apanha queijo regional e pão numa banca do mercado, ou, se não for dia de mercado, os cafés à volta da praça têm mesas ao ar livre, conta pagar à volta de CHF 5 a 6 por um café, preços de cidade velha suíça. Come aqui, e depois caminha o último curto troço para oeste até à casa pintada que toda a gente vem ver.

    Horário

    sábado 07:00–12:00

    Preço

    Grátis entrada

    Localização

    Saturday Market no Google Maps ↗

    1 min a pé até à próxima paragem

12. 12

    Haus zum Ritter

    

    É esta. A Haus zum Ritter exibe o mais importante fresco de fachada renascentista da Suíça, pintado por Tobias Stimmer na década de 1560 e a cobrir toda a frente da casa de mercador com figuras mitológicas e históricas. O que vês no edifício hoje é uma reconstrução fiel, os fragmentos originais, muito desgastados, foram removidos para proteção e estão guardados no Museum zu Allerheiligen, o museu por onde passaste antes. É essa a jogada inteligente neste passeio: vê os originais sobreviventes no museu, e depois põe-te aqui e lê a composição completa como ela era para ser vista na parede. Horário: sempre visível, gratuito, apenas exterior. Dica: passa para o lado oposto da rua estreita e olha para cima, a fachada é alta e não a consegues abarcar de pé mesmo por baixo. A luz da manhã bate-lhe melhor. É a foto de Schaffhausen, por isso dá-lhe os poucos minutos que merece antes de fazeres o troço final de volta ao portão onde começaste.

    Horário

    Sempre aberto (vista do exterior)

    Preço

    Grátis

    Localização

    Haus zum Ritter no Google Maps ↗

    4 min a pé até à próxima paragem

13. 13

    Diebsturm

    

    Segue para sudoeste, fora da rua principal, em direção à borda da cidade velha e encontras a Diebsturm, a «torre dos ladrões» sobrevivente das fortificações ocidentais. Havia originalmente duas destas torres redondas com telhados pontiagudos poligonais; só esta, mais baixa, restou. O nome é literal: serviu durante muitos anos de prisão da cidade. Com 21 metros é atarracada e tosca em comparação com as torres dos portões, e essa simplicidade é o ponto, era uma torre de reclusão em funcionamento, não uma peça de exibição. Fica num canto mais sossegado e residencial da cidade velha que a maioria dos visitantes nunca alcança, o que faz dela uma última vista calma antes de fechares a volta. Horário: aberto 24 horas por dia, gratuito, apenas exterior. Dica: esta paragem está genuinamente fora do percurso turístico, por isso usa-a como um descanso. As vielas à volta mostram-te um lado mais simples e habitado da Schaffhausen medieval, longe da pintada rua principal. Daqui é uma curta caminhada para norte de volta à Obertorturm para completar o circuito.

    Horário

    Aberto 24/7

    Preço

    Grátis

    Site

    stadtarchiv-schaffhausen.ch ↗

    Localização

    Diebsturm no Google Maps ↗

    Volta completa, de volta ao início

14. 14

    Obertorturm

    

    Começa onde a cidade velha começa. A Obertorturm é a torre do portão ocidental e o edifício mais antigo sobrevivente das fortificações da cidade, mencionado pela primeira vez em 1273 como «zem obern tor». Repara nas pedras de canto: os blocos inferiores, de cor diferente, marcam a altura original antes de a torre ser elevada aos seus atuais 47 metros em 1513. Cada barcaça de carga que descia o Reno desde o Lago de Constança tinha de descarregar aqui, porque os rápidos e as Cataratas do Reno a jusante tornavam o rio intransitável. As mercadorias eram carregadas em carroças pela Vordergasse acima e levadas por este portão. É esse desvio a razão pela qual Schaffhausen existe e enriqueceu. A passagem pedonal por onde caminhas só foi aberta em 1939. Horário: aberto 24 horas por dia, gratuito, apenas exterior e passagem. Dica: afasta-te para o lado ocidental e olha para cima, para os dois mirantes góticos tardios na linha do telhado. Eles definem o tema visual de todo o passeio, vais ver dezenas mais destas janelas salientes nas próximas duas horas.

    Horário

    Aberto 24/7

    Preço

    Grátis

    Site

    stadtarchiv-schaffhausen.ch ↗

    Localização

    Obertorturm no Google Maps ↗

Vale a pena um free walking tour por Schaffhausen? Guiado vs. por tua conta

Fazer isto em autoguiado é a escolha óbvia, e não só por ser mais barato. Quase tudo aqui é gratuito, as duas torres dos portões, o Munot, as igrejas, as fontes, a fachada da Haus zum Ritter, tudo isso não custa nada. A única paragem paga é o Museum zu Allerheiligen a CHF 8, o que é justo para o que é o principal museu da região e o lugar que guarda os frescos originais da Haus zum Ritter. Por isso o teu passeio inteiro, museu incluído, fica abaixo de CHF 10 mais o que comeres.

Passeios a pé guiados pela cidade velha de Schaffhausen são organizados pelo posto de turismo local, tipicamente como caminhadas em grupo a hora fixa por uma taxa por pessoa, com as reservas privadas a custarem consideravelmente mais. Para uma cidade tão compacta e tão bem sinalizada, um tour de grupo a hora fixa compra-te sobretudo o comentário de um guia, que é a única coisa que esta página e um telemóvel no teu bolso já substituem. Se quiseres especificamente um humano ao vivo e uma partida marcada, reserva através do Schaffhauserland Tourismus e confirma o horário e os preços atuais.

O veredito honesto: faz-o tu mesmo. A rota é plana à exceção da rampa do Munot, as distâncias são minúsculas, e os factos que tornam os edifícios interessantes são exatamente o tipo de coisa que queres ouvir enquanto estás à frente deles, não decorada de antemão. Guarda o dinheiro do tour guiado para uma raclette e um bilhete de comboio para as Cataratas do Reno.

Quanto tempo demora este tour por Schaffhausen?

A volta completa tem 3,2 km. O tempo de pura caminhada fica bem abaixo de uma hora, são as paragens que enchem o dia. Conta grosso modo 2,5 horas para uma versão descontraída que inclua a subida ao Munot e um olhar como deve ser às fachadas pintadas, e mais se entrares no Museum zu Allerheiligen, que merece 45 minutos a uma hora só por si.

O Munot é onde gastar tempo a sério: faz a volta completa da muralha e deixa a vista assentar, são 20 a 30 minutos bem gastos. As igrejas precisam de apenas uns minutos cada, a não ser que haja concerto. Para uma pausa, os cafés à volta da Fronwagplatz são o ponto médio natural, com mesas ao ar livre viradas para as casas burguesas pintadas e para a fonte Mohrenbrunnen. Se o tempo estiver quente, a melhor pausa é o deck do Rhybadi lá em baixo no rio, onde te podes sentar com a água a passar e o Munot por cima de ti, o banco mais agradável de toda a rota.

Um “free tour” por Schaffhausen é realmente gratuito?

Dicas para caminhar em Schaffhausen

• Chega de comboio: a estação de Schaffhausen fica mesmo a norte do Schwabentor, a 5 minutos a pé da cidade velha. Há comboios diretos frequentes de Zurique (cerca de 40 minutos) e de Winterthur. Começa a volta a meio da manhã para que o Museum zu Allerheiligen já esteja aberto (abre às 11:00) quando lá chegares.
• Usa sapatos rasos e com aderência. A cidade velha é toda de calçada e chega-se ao Munot por uma rampa coberta de vinha e por escadas. Sapatos de sola lisa escorregam na pedra polida, sobretudo molhada.
• Casas de banho: o Museum zu Allerheiligen tem casas de banho públicas limpas (com a entrada), e há WCs públicos perto da estação de comboios e à volta da Fronwagplatz. Planeia uma paragem no museu, já que as instalações ao longo da rota são, de resto, limitadas.
• Comida e bebida: calcula-o para o mercado de sábado de manhã na Fronwagplatz e compra queijo regional e pão fresco nas bancas. Fora dos dias de mercado, os cafés da praça têm mesas ao ar livre, com o café à volta de CHF 5 a 6. Todas as fontes da cidade velha, incluindo o Tellenbrunnen, dão água potável de graça, enche aí a tua garrafa.
• Melhor foto: a fachada da Haus zum Ritter na Vordergasse. Passa para o lado oposto da rua estreita e dispara para cima na luz da manhã, quando o sol está sobre a parede pintada. Não a consegues enquadrar de pé mesmo por baixo.
• Fica para o sino do Munot às 21:00, tocado todas as noites pelo vigia residente como acontece há séculos para marcar o velho recolher obrigatório. Subir de novo ao anoitecer dá-te as luzes da cidade e a curva do rio como brinde.
• Acrescenta as Cataratas do Reno: ficam a cerca de 4 km a sudoeste, alcançadas em minutos de comboio até Schloss Laufen am Rheinfall ou Neuhausen. As margens norte são de acesso gratuito; as plataformas de observação de Schloss Laufen custam CHF 5 (CHF 3 para crianças dos 6 aos 15). Melhor como meio dia à parte, não espremidas nesta volta.

Perguntas frequentes