Selbstgeführter Stadtrundgang in Trebon

Warum Trebon zu Fuß? Ein selbstgeführter Rundgang

Třeboň ist eine kleine südböhmische Stadt wie geschaffen fürs Zufußgehen, und sie belohnt jeden, der es langsam angeht. Der historische Kern ist winzig, umschlossen von erhaltenen Stadtmauern und Toren, und alles Sehenswerte drängt sich auf wenigen Hundert Metern rund um einen einzigen Laubengang-Platz. Das mittelalterliche Tor, das Museum, das Schloss und die Brauerei sehen Sie, ohne dass Ihre Füße je das Kopfsteinpflaster verlassen. Dann öffnet sich die Stadt zu etwas, das die meisten tschechischen Städte nicht bieten können: ein 201 Hektar großer Fischteich und ein bewaldeter Park, beide keinen Kilometer vom Hauptplatz entfernt.

Diese Route verläuft linear und misst insgesamt rund 4,7 km. Die erste Hälfte ist dicht gepackt, sechs Stationen gedrängt in die Altstadt, wo Sie zwischen ihnen kaum fünf Minuten gehen. Die zweite Hälfte ist der Lohn: ein langer, flacher Spaziergang am Seeufer hinaus zum Teich Svět und zum Schwarzenberg-Mausoleum, versteckt zwischen den Bäumen. Zu Fuß zu gehen schlägt das Umherschweifen, denn hier kommt es auf die Reihenfolge an. Sie bewegen sich vom Stadttor nach innen zum Platz, durch das Schloss, dann hinaus und hinunter ans Wasser, alles in einem stimmigen Bogen.

Třeboň ist außerdem Kur- und Bierland, daher ist das hier kein Gewaltmarsch. Planen Sie eine Pause für ein Pils in der Brauerei Regent und einen Kaffee auf dem Platz ein. Der Weg ist die ganze Strecke wirklich flach, was in tschechischen Verhältnissen ein kleines Wunder ist.

Die Route: 9 Stationen

Durch Bilder wischen oder Stopps unten durchscrollen

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Routenkarte

Dein Trebon Rundgang, Station für Station

1. 1

   Hradecká Gate

   

   Beginnen Sie am steinernen Torbogen, der das östliche Ende des Masaryk-Platzes abschließt. Dies ist eines von vier Toren, die einst die mittelalterliche Stadtmauer durchbrachen, benannt nach der Straße, die ostwärts nach Jindřichův Hradec führte. Das heutige Aussehen stammt von 1875, doch die Struktur geht auf einen großen Umbau der Befestigung in den Jahren 1525 bis 1527 zurück, angeordnet von Štěpánek Netolický, dem Mann, der diese ganze Landschaft geprägt hat. Schauen Sie nach oben zum gemalten Kreuz und den Wappen von Rožmberk und Třeboň, die im späten 17. Jahrhundert hinzukamen. Das Tor ist kostenlos und rund um die Uhr geöffnet, also kein Ticket, keine Schlange, nur ein gutes Foto und das Gefühl, durch die Mauer in den alten Kern zu treten. Gehen Sie geradeaus durch den Bogen auf den Platz, und das Museum liegt wenige Schritte voraus zu Ihrer Linken.

   Öffnungszeiten

   Rund um die Uhr

   Preis

   Kostenlos

   2 Min. Fußweg zur nächsten Station

2. 2

   Museum and Gallery in the Old Town Hall

   

   Gleich hinter dem Tor sitzt das Regionalmuseum im alten Rathaus am Platz. Das ist die Kleinstadt-Geschichtsstation: lokale Fundstücke, die Geschichte der Fischteich-Ingenieurskunst und wechselnde Galerieausstellungen. Der Eintritt kostet 100 Kč, und die Öffnungszeiten sind der Haken. Es öffnet Dienstag bis Samstag von 10:00 bis 17:00 Uhr und bleibt Sonntag und Montag geschlossen, prüfen Sie das also am Tag zuvor, bevor Sie sich darauf verlassen. Wer wenig Zeit hat oder mit unruhigen Kindern unterwegs ist, kann diese eine Station ohne Reue auslassen, denn Schloss und Teich tragen den Tag. Aber wenn es regnet oder Sie die Ingenieurs-Vorgeschichte hören wollen, bevor Sie ans Wasser kommen, sind die halbe Stunde und das günstige Ticket es wert. Von der Tür aus gehen Sie weiter westwärts an der Nordseite des Platzes entlang auf die offenen Renaissance-Fassaden voraus zu.

   Öffnungszeiten

   Di-Sa: 10:00 AM – 5:00 PM (closed So-Mo)

   Preis

   Kč 100

   Website

   muzeum-trebon.cz ↗

   1 Min. Fußweg zur nächsten Station

3. 3

   Masaryk Square

   

   Das ist das Herzstück, und Sie sollten hier einen Moment stehen bleiben. Den Platz säumen Bürgerhäuser über überwölbten Laubengängen, ihre Giebel eine Mischung aus Renaissance und Barock, und die meisten von ihnen tragen den Status eines nationalen Kulturdenkmals. Gehen Sie unter den Arkaden entlang statt mitten über den Platz, so bewegen sich die Einheimischen und so erkennen Sie die Details der Fassaden. Der Platz ist kostenlos, jederzeit zugänglich und der natürliche Ort, um einen Kaffee oder ein Eis zu holen und dem Treiben der Stadt zuzusehen. Die pastellfarbenen Häuser und die Säule in der Mitte machen dies zum Postkartenmotiv von Třeboň. Eilen Sie nicht zum Schloss durch, der Platz selbst ist der Grund, warum die Hälfte der Besucher kommt. Das Štěpánek-Netolický-Haus steht an derselben Nordseite, gleich voraus bei Nummer 89.

   Öffnungszeiten

   Rund um die Uhr

   Preis

   Kostenlos

   1 Min. Fußweg zur nächsten Station

4. 4

   Štěpánek Netolický House

   

   Ein gotisch-renaissancistisches Haus bei Nummer 89, seit 1963 denkmalgeschützt und benannt nach dem Fischteich-Baumeister Josef Štěpánek Netolický, der in das Anwesen einheiratete. Dies ist der Mann, dessen Kanäle und Teiche die ganze Region bis heute prägen, daher wirkt das Haus wie ein kleines Denkmal für die Ingenieurskunst, die Třeboň berühmt machte. Innen finden Sie meist Galerien und Handwerksausstellungen statt eines prunkvollen Interieurs. Der Eintritt kostet 100 Kč. Achten Sie auf die Öffnungszeiten: montags und dienstags geschlossen, Mittwoch bis Sonntag geöffnet von 10:00 bis 12:00 und 13:00 bis 17:00 Uhr, mit einer Mittagspause in der Mitte, die manche überrascht. Wenn Sie zur Mittagszeit ankommen, erledigen Sie zuerst den Platz oder gehen essen und kommen später zurück. Von hier aus geht es vom Platz hinunter zur Südwestecke, wo das Schlosstor und das Naturzentrum nebeneinander liegen.

   Öffnungszeiten

   Mo-Di: Geschlossen | Mi-So: 10:00 AM – 12:00 PM, 1:00 – 5:00 PM

   Preis

   Kč 100

   Website

   dumstepankanetolickeho.cz ↗

   2 Min. Fußweg zur nächsten Station

5. 5

   House of Nature of the Třeboňsko Region

   

   Eingebettet in das Schlossgelände, ist dies das Besucherzentrum für die Schutzlandschaft Třeboňsko und das UNESCO-Biosphärenreservat. Bevor Sie hinaus zum Teich gehen, ergibt hier die ganze wasserreiche Landschaft Sinn: die Teiche, die Torfmoore, die Vögel, alles erklärt mit anschaulichen Ausstellungen, die sich an Kinder wie an Erwachsene richten. Der Eintritt kostet 100 Kč und es ist täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr geöffnet, was es zur verlässlichen Schlechtwetter-Alternative macht, wenn die Museen geschlossen sind. Es ist kompakt, also reichen 30 bis 45 Minuten. Ehrlich gesagt: Wenn Sie vor dem See nur eine Station drinnen machen, dann diese statt des Stadtmuseums, denn sie bereitet direkt auf das vor, was Sie gleich am Svět sehen werden. Der Schlosseingang liegt direkt nebenan, ein paar Meter weiter in derselben Hofanlage.

   Öffnungszeiten

   Täglich: 10:00 AM – 5:00 PM

   Preis

   Kč 100

   Website

   dumprirody.cz ↗

   1 Min. Fußweg zur nächsten Station

6. 6

   Třeboň Château

   

   Das große Highlight. Dies ist eine der größten Schlossanlagen des ganzen Landes, mit mehr als 100 Wohnräumen, und ihre lange weiße Fassade bildet die gesamte Westfront des Platzes. Die Familien Rožmberk und später Schwarzenberg lenkten von hier aus ihr südböhmisches Reich. Die Höfe können Sie kostenlos durchstreifen, doch für die Innenräume braucht es eine Führung, und die lohnt sich für die Renaissance-Säle und die Familiengemächer. Tickets kosten 220 Kč. Montags geschlossen, sonst Dienstag bis Sonntag von 9:15 bis 16:00 Uhr geöffnet, und die Führungen laufen nach festem Zeitplan, kaufen Sie also Ihren Termin bei Ankunft und füllen Sie die Wartezeit in der Brauerei oder auf dem Platz. Rechnen Sie mit mindestens einer Stunde für eine Führung. Wenn Sie fertig sind, verlassen Sie den Hof und gehen nach Süden, den Schildern zur Brauerei Regent gleich außerhalb der Altstadt folgend.

   Öffnungszeiten

   Mo: Geschlossen | Di-So: 9:15 AM – 4:00 PM

   Preis

   Kč 220

   Website

   zamek-trebon.cz ↗

   3 Min. Fußweg zur nächsten Station

7. 7

   Regent Brewery

   

   Gleich südlich des Platzes steht eine der ältesten noch arbeitenden Brauereien des Landes, gegründet 1379 und noch immer das Bier der Marke Regent brauend. Die ansehnlichen alten Gebäude liegen direkt am Weg, und selbst wenn Sie die Führung auslassen, sind der Duft von Malz und der Innenhof den Abstecher wert. Eine Brauereiführung kostet 120 Kč und führt Sie durch die Keller und den Brauprozess, bevor es zur Verkostung geht, derentwegen die meisten eigentlich kommen. Es ist der naheliegende Ort, um den Weg zu unterbrechen: Ein halber Liter Regent im Brauereigasthof kostet weit weniger, als Sie in Prag zahlen würden, und Sie haben es sich vor dem langen Abschnitt am Seeufer verdient. Von hier lässt die Route die Stadt hinter sich. Gehen Sie nach Südwesten hinunter zum Wasser, und binnen weniger Minuten geben die Bäume den Blick frei auf den Damm des Teichs Svět.

   Öffnungszeiten

   Rund um die Uhr

   Preis

   Kč 120

   Website

   pivovar-regent.cz ↗

   20 Min. Fußweg zur nächsten Station

8. 8

   Svět Fishpond

   

   Der Ausblick, der Třeboň ausmacht. Svět ist ein riesiger Fischteich, der genau auf dem 49. Breitengrad liegt, nur einen Kilometer vom Platz entfernt, mit einer Wasserfläche von 201,5 Hektar und einem Damm, der 1.400 Meter lang und 7,5 Meter hoch verläuft. Es ist der zehntgrößte Teich Südböhmens, und über den Damm zu gehen, mit der ganzen Wasserfläche auf einer Seite, fühlt sich eher nach See an als nach etwas von Menschenhand Geschaffenem. Dies ist der längste einzelne Abschnitt des Weges, machen Sie es sich also bequem. Von Mai bis Herbst können Sie eine Bootsfahrt unternehmen: Die Rundfahrten kosten 80 Kč und verkehren täglich von 10:00 bis 17:00 Uhr, je nach Wetter. Für einen Spaziergang am Ufer braucht es kein Ticket, und genau das tun die meisten. Folgen Sie dem Weg weiter um die Südostseite herum, hinein in den bewaldeten Park, wo das Schwarzenberg-Mausoleum zwischen den Bäumen wartet.

   Öffnungszeiten

   Täglich: 10:00 AM – 5:00 PM

   Preis

   Kč 80

   Website

   lodnidoprava.info ↗

   12 Min. Fußweg zur nächsten Station

9. 9

   Schwarzenberg Tomb

   

   Das große Finale, und den Weg hinaus wert. Dieses neugotische Mausoleum steht im Park südöstlich des Svět, keine zwei Kilometer vom Platz entfernt, errichtet zwischen 1874 und 1877 von Jan Adolf II. zu Schwarzenberg auf Wunsch seiner Frau Eleonora. Sechsundzwanzig Särge der Familie ruhen darin. Die helle Steinkapelle, die aus dem stillen Wald aufragt, ist nach dem offenen Wasser ein wahrhaft eindrucksvoller Anblick, und die Spiegelung am Seeufer ist das Foto, das jeder macht. Der Eintritt kostet 100 Kč. Montags geschlossen, Dienstag bis Sonntag von 10:00 bis 15:30 Uhr geöffnet, planen Sie Ihre Ankunft also vor dem frühen Nachmittag, sonst sehen Sie nur die Außenseite, die zwar immer noch beeindruckt, aber die Krypta verfehlt. Seit 2021 wird es von einer Stiftung der Familie Schwarzenberg betrieben. Von hier können Sie am gegenüberliegenden Ufer des Svět zurück in die Stadt schleifen oder sich auf einer Bank am Wasser ausruhen, bevor Sie zurückgehen.

   Öffnungszeiten

   Mo: Geschlossen | Di-So: 10:00 AM – 3:30 PM

   Preis

   Kč 100

   Website

   schwarzenberska-hrobka.cz ↗

Selbstgeführter Rundgang vs. Gruppenführung in Trebon

Für eine Stadt, die so klein und so fußgängerfreundlich ist, ist ein selbstgeführter Spaziergang die ehrliche Antwort. Der Altstadtkern ist so kompakt, dass man sich darin nicht verlieren kann, der Platz, das Schloss und die Brauerei liegen alle wenige Minuten voneinander entfernt, und der Uferweg hinaus zur Gruft ist eine einzige, naheliegende Route. Sie brauchen niemanden, der einen fünfminütigen Weg zwischen Toren kommentiert. Ihre eigentlichen Kosten sind hier die Einzeltickets: 220 Kč für das Schlossinnere, 120 Kč für die Brauereiführung, je 100 Kč für das Museum, das Naturhaus und die Gruft, plus 80 Kč, wenn Sie das Boot auf dem Svět nehmen wollen. Wählen Sie die zwei oder drei, die Sie interessieren, und lassen Sie den Rest aus.

Führungen in Třeboň sind meist die hauseigenen an jeder Stätte und keine einheitliche stadtweite Wandertour, und besonders die Schlossführung ist die, für die sich das Zahlen lohnt, da die Innenräume ohnehin nur mit Führung zugänglich sind. Wenn Sie Erläuterungen zur weiteren Landschaft möchten, leistet das Naturhaus diese Arbeit für 100 Kč besser, als es ein Führer auf der Straße könnte.

Der kluge Zug: Gehen Sie die Route selbst und kostenlos, zahlen Sie nur für das Schlossinnere und die Brauereiverkostung, und lassen Sie den Teich und den Platz Sie nichts kosten. Das ist das Beste von Třeboň für unter 350 Kč.

Wie lange dauert dieser Trebon Rundgang?

Rechnen Sie mit drei bis vier Stunden, wenn Sie die Innenräume mitnehmen, oder mit rund zwei, wenn Sie nur gehen und fotografieren. Die Altstadthälfte geht schnell, das Tor, den Platz und die Häuser schaffen Sie auch mit einer Kaffeepause in unter einer Stunde. Die Zeit verschwindet am Schloss, wo allein eine geführte Innenraumtour etwa eine Stunde dauert und Sie oft auf den nächsten festen Termin warten.

Die natürliche Pause ist die Brauerei Regent: Halten Sie hier für einen halben Liter Regent im Brauereigasthof, bevor der lange, flache Uferabschnitt hinaus zum Svět und zur Gruft beginnt. Wenn Sie lieber mit Aussicht rasten, sind die Bänke entlang des Svět-Damms der bessere Ort, setzen Sie sich mit dem ganzen Teich vor sich hin, bevor es zum letzten Stück zum Mausoleum geht. Der Rückweg von der Gruft ist der Moment, um sich auf dem Masaryk-Platz ein Eis zu holen und der Stadt beim Herunterfahren zuzusehen.

Tipps für deinen Spaziergang durch Trebon

• Třeboň hat keinen eigenen Bahnhof an den Hauptstrecken, daher kommen die meisten Besucher mit dem Bus zum Stadtterminal oder mit dem Regionalzug nach Třeboň lázně an; von beiden ist es ein 5 bis 10 Minuten langer, flacher Fußweg zum Masaryk-Platz, wo diese Tour am Hradecká-Tor beginnt.
• Das Gelände ist die ganze Strecke wirklich flach, doch die Altstadt ist Kopfsteinpflaster und der Uferweg auf dem Damm verdichteter Schotter und Erde. Tragen Sie gepolsterte Schuhe oder Sneaker, keine glatten Sohlen, das Pflaster wird nach Regen rutschig.
• Toiletten finden Sie am einfachsten an der Brauerei Regent und im Schloss-Besucherbereich; sobald Sie hinaus auf den Svět-Damm gehen, gibt es keine öffentlichen Toiletten mehr, bis Sie zurückschleifen, also gehen Sie vor dem Uferabschnitt.
• Trinken Sie das lokale Regent-Bier im Brauereigasthof, ein halber Liter kostet einen Bruchteil der Prager Preise; wenn Sie auf dem Platz essen möchten, servieren die Laubengang-Restaurants südböhmischen Karpfen und Forelle, passend, schließlich sind Sie im Fischteichland.
• Für das beste Foto gehen Sie am späten Nachmittag hinaus auf den Svět-Damm und wenden sich nach Westen über das Wasser für die tiefe Sonne, oder fotografieren Sie die Schwarzenberg-Gruft vom Uferweg aus, wo sich die helle Kapelle im Teich spiegelt.

Häufige Fragen