Valparaíso byvandring

Hvorfor gå i Valparaíso?

Valparaíso er en by du leser med beina. Nede ved vannet er sentrum flatt og rutenettpreget, og så løfter landet seg bare: førti og noen åser stablet bak havna, hver en floke av trapper, blindveier og hus malt i den fargen eieren nå hadde maling til det året. De fleste ankommer, ser opp på kaoset og aner ikke hvor de skal begynne. Det er hele poenget med denne ruta. Den tar deg fra havnenivå opp to av de vakreste åsene og ned igjen i en logisk sløyfe, og bruker de historiske kabelbanene slik at du tar det verste av stigningen sittende.

Hvorfor akkurat rekkefølgen betyr mer her enn i de fleste byer: åsene er bratte nok til at hvis du tar dem i feil rekkefølge, ender du med å bestige på nytt det du allerede har besteget. Denne turen starter på det flate ved Plaza Sotomayor, smetter vestover til den eldste kirken og det røffe gamle havnekvarteret mens beina ennå er friske, kjører så Ascensor El Peral opp til Cerro Alegre, driver over kammen til Cerro Concepción og videre mot Cerro Bellavista, og setter deg til slutt tilbake i den nedre byen på en plass kantet med kafeer. Du vinner høyde én gang og bruker den sakte.

Å vandre rundt i Valparaíso på instinkt er romantisk i cirka tjue minutter, og så står du fortapt på en trapp som ender ved noens vaskeklær. Denne sløyfen gir deg veggmaleriene, utsiktene, Nerudas hus, kabelbanene og havna uten å gå tilbake samme vei. Det er rundt 6,7 km, men det er høydeforskjellen som har siste ord. Ta det rolig, se opp hele tiden, og la de gale svingene skje med vilje.

Din Valparaíso byvandring, stopp for stopp

1. 1

   Plaza Sotomayor

   

   Begynn der byen begynner: en vidåpen plass i havnivå, byens største offentlige rom og hovedaksen i det gamle Barrio Puerto. Den blågrå tidligere marinekommando-bygningen (den gamle Intendencia) fyller den ene siden, og Monumentet for Iquiques helter står i midten, der Arturo Prats jordiske rester faktisk ligger. Se nedover også. Under føttene dine ligger de begravde restene av havnas første statlige molo, delvis bygget av vraket av fregatten Esmeralda. Plassen og bygningene rundt har vært et fredet Zona Típica siden 1979. Den er gratis, åpen hele tiden, og den nedre byens naturlige lunge. Bruk ti minutter her på å orientere deg før klatringen begynner. Fra plassens sjøside går du rett fram mot vannet. Passasjermoloen er knapt et minutt unna.

   Åpningstider

   Døgnåpent

   Pris

   Gratis

   Plassering

   Plaza Sotomayor på Google Maps ↗

   2 min gange til neste stopp

2. 2

   Muelle Prat

   

   To minutter fra plassen, og du står ved havnas arbeidende kant. Muelle Prat har vært passasjermolo siden 1850, rett vest for Plaza Sotomayor, vis-à-vis den gamle Puerto-stasjonen. Det er her de små havnebåtturene starter fra, pågående selgere og det hele, så regn med å bli tilbudt en førti minutters runde i bukta blant fraktskipene og sjøløvene. Det er en grei måte å se de malte åsene fra vannet på hvis du har tid og dønningen er rolig, men det er ikke avgjørende for turen. Mest av alt er det et raskt stopp med saltluft hvor du kan kjenne lukten av den faktiske havna hele byen ble bygget for å betjene. Det er gratis å stå her; båtturen er en separat kontant-handel du prutter på stedet. Vend nå ryggen til vannet og gå vestover langs havnefronten mot Calle Serrano. Du sikter mot byens eldste del.

   Åpningstider

   Døgnåpent

   Pris

   Gratis

   Nettside

   puertovalparaiso.cl ↗

   Plassering

   Muelle Prat på Google Maps ↗

   6 min gange til neste stopp

3. 3

   Iglesia de la Matriz

   

   Gå vestover langs Serrano, og plassens glans faller raskt av. Dette er Barrio Puerto, det aller første nabolaget Valparaíso noensinne hadde, og det føles fortsatt bebodd og slitt snarere enn turistifisert. Kirken ligger ved foten av Cerro Santo Domingo: en enkel hvit fasade, et eneste tårn, hele byens grunnleggende sogn. Dette er templets fjerde versjon, bygget mellom 1837 og 1842, noe som gjør den til byens eldste bevarte kirke. Den ble erklært nasjonalmonument i 1971 sammen med gatene rundt. Innvendig er det rolig og uten dikkedarer; det er et fungerende katolsk sogn, gratis inngang, åpent mandag til fredag 10:30 til 13:30 og 15:00 til 18:00, lørdag 10:00 til 13:00, stengt søndag. Hold deg våken i smugene her omkring, det er fattigere enn åsene du er på vei mot. Gå nå samme vei tilbake østover mot Plaza Sotomayor og foten av Ascensor El Peral, gjemt rett bak Plaza de Justicia.

   Åpningstider

   Man–Fre: 10:30–13:30, 15:00–18:00 | Lør: 10:00–13:00 | Søn: Stengt

   Pris

   Free (active Catholic parish, free entry during opening hours)

   Plassering

   Iglesia de la Matriz på Google Maps ↗

   7 min gange til neste stopp

4. 4

   Ascensor El Peral

   

   Bak Plaza Sotomayor, på Plaza de Justicia, skjuler en liten trestasjon bunnen av en av byens overlevende kabelbaner. El Peral åpnet 7. desember 1901 og har heist folk opp til Cerro Alegre helt siden. Disse vognene er en del av det som gjør Valparaíso til Valparaíso: erklært nasjonalmonument i 1998 er de trege, knirkende, motvektsbalanserte kasser på skinner, og å kjøre med en slår å slite seg opp den tilsvarende trappa i varmen. Dette er din gratis tur opp på de malte åsene (gratis for øyeblikket, men ha med småmynt i tilfelle det endrer seg). Den går daglig 7:00 til 22:00, så tidene er enkle. Turen varer under et minutt og setter deg av på Paseo Yugoslavo, terrassen rett foran neste stopp. Tre ut av den øvre stasjonen, og art nouveau-villaen stirrer deg rett i ansiktet.

   Åpningstider

   Daglig: 07:00–22:00

   Pris

   Gratis

   Plassering

   Ascensor El Peral på Google Maps ↗

   1 min gange til neste stopp

5. 5

   Palacio Baburizza

   

   Ut av kabelbanen, og der er den, bygningen alle fotograferer på Cerro Alegre: en grønn art nouveau-villa med svungne linjer og tårnaktige utsmykninger, bygget i 1916 av de italienske arkitektene Barison og Schiavon. Den er oppkalt etter Pascual Baburizza, den kroatiske forretningsmannen som kjøpte den i 1925, og siden 1971 har den huset byens kommunale kunstmuseum. Selv om europeiske villaer ikke er din greie, fortjener denne et blikk bare for arkitekturen. Samlingen inne er beskjeden, men oppriktig gratis, og det er huset selv som trekker. En halvtime verdt hvis det er åpent: tirsdag til søndag 10:00 til 18:00, stengt mandag, så planlegg ut fra det. Treffer du en mandag, er det ytre og utsiktene fra terrassen fortsatt dine. Fra Paseo Yugoslavo følger du kammen østover gjennom Cerro Alegres smug; de malte husene fortettes, og du glir nesten sømløst inn i nabåsen Cerro Concepción.

   Åpningstider

   Man: Stengt | Tir–Søn: 10:00–18:00

   Pris

   Gratis

   Nettside

   museobaburizza.cl ↗

   Plassering

   Palacio Baburizza på Google Maps ↗

   5 min gange til neste stopp

6. 6

   Paseo Gervasoni

   Cerro Alegre og Cerro Concepción glir så glatt over i hverandre at du ikke vil merke grensa, bare flere veggmalerier, flere katter, flere kafeer i gamle innvandrerhus. Så åpner smugene seg mot et rekkverk, og hele bukta faller bort under deg. Paseo Gervasoni er den klassiske Valparaíso-utsikten: havnas bue, fraktskipene, åsene som stabler seg opp på begge sider, alt sammen bredt ut under deg. Det er herfra postkortene kommer. Den er gratis og åpen til alle døgnets tider, kantet med et par kafeer der du betaler et lite turisttillegg for privilegiet med rekkverksplassen. Kom til solnedgang hvis tidene passer; lyset fanger de malte fasadene på den andre siden av bukta. Den øvre stasjonen for neste kabelbane ligger akkurat her ved kanten av paseo'en, så når du er ferdig med å glo, går du bort til rekkverket og finner den lille stasjonsbygningen.

   Åpningstider

   Døgnåpent

   Pris

   Gratis

   Plassering

   Paseo Gervasoni på Google Maps ↗

   1 min gange til neste stopp

7. 7

   Ascensor Concepción

   

   Stasjonen ved kanten av Paseo Gervasoni er toppen av byens eldste kabelbane. Ascensor Concepción åpnet 1. desember 1883, noe som gjør den til den første i Valparaíso, den nest eldste i hele Latin-Amerika og den eldste på hele den sørlige halvkule. Den forbinder denne terrassen ned til Calle Esmeralda ved Reloj Turri-urtårnet i den flate byen nedenfor. Du trenger ikke kjøre med den for å fortsette turen, men det er DEN kabelbanen du skal kjøre med hvis du bare kjører med én, både for historiens skyld og fordi utsikten ned langs sporet på nedturen er en sak for seg. Den er gratis og går mandag til fredag 7:00 til 21:30, helger 8:00 til 21:30. Bli oppe foreløpig: du er ikke ferdig med åsen. Gå et kort stykke langs Cerro Concepcións kam til neste promenade, et par gater unna.

   Åpningstider

   Man–Fre: 07:00–21:30 | Lør–Søn: 08:00–21:30

   Pris

   Gratis

   Plassering

   Ascensor Concepción på Google Maps ↗

   2 min gange til neste stopp

8. 8

   Paseo Mirador Atkinson

   

   Et par gater bortover kammen fra kabelbanen står husene på rekke på klippekanten i en rad som alle ender med å fotografere: en stripe fargerike hjem fra innvandrertida, balkonger hengende ut over stupet, bukta vidåpen bak dem. Paseo Atkinson er Gervasonis roligere, mer boligpregede fetter, mindre kafétrafikk og uten tvil det bedre fotoet. Folk bor faktisk i disse husene, så hold støyen nede og objektivene respektfulle. Den er gratis og åpen døgnet rundt, en gågate og utsiktspunkt, ingenting å kjøpe, bare en av de ikoniske Valparaíso-paseoene å stå på og la synke inn. Etter dette tar den enkle kamgangen slutt. Ruta faller nå og stiger mot Cerro Bellavista, neste ås mot øst. Følg smugene nedover og på tvers, mot skråningen der veggmaleriene begynner; det er turens lengste enkeltstrekning, så slå deg til ro.

   Åpningstider

   Døgnåpent

   Pris

   Gratis

   Plassering

   Paseo Mirador Atkinson på Google Maps ↗

   12 min gange til neste stopp

9. 9

   Museo a Cielo Abierto de Valparaíso

   

   Veien bort til Cerro Bellavista er dagens mest opp-og-ned-pregede strekning, men belønningen er en åsside som har forvandlet seg selv til et galleri. Friluftsmuseet er en rute av 20 store veggmalerier malt rett på murer og trapper i skråningene av Cerro Bellavista. Det åpnet i 1992, og navnene bak er seriøse: Roberto Matta og Mario Carreño blant dem, kunstnere med ekte internasjonal status, ikke bare lokale hender. Det er ingen bygning, ingen billett, ingen port. Du går opp trappene, og veggmaleriene finner deg, noen nå falmet, noen restaurert, alt sammen gratis og åpent når du enn dukker opp. Gi det tjue minutter til å sno deg ordentlig gjennom i stedet for å skotte til to og gå videre. Veggmaleriruta klatrer opp åsen, og den klatringen tar deg mot turens høyeste og best kjente stopp. Fortsett oppover; Nerudas hus ligger nær toppen av Bellavista.

   Åpningstider

   Døgnåpent

   Pris

   Gratis

   Plassering

   Museo a Cielo Abierto de Valparaíso på Google Maps ↗

   10 min gange til neste stopp

10. 10

    La Sebastiana

    Oppe nær toppen av Cerro Bellavista, forbi de siste veggmaleriene, står huset de fleste bestiger denne åsen for. La Sebastiana var ett av Pablo Nerudas tre hjem, og det er ren Neruda: et høyt, smalt, litt galt hus stappet med galionsfigurer, farget glass, sære innsamlede gjenstander og et arbeidsrom med en av byens bredeste utsikter. Dette er et must, ingen diskusjon. Inngang koster 9 500 chilenske pesos og inkluderer en lydguide som tar deg rom for rom, åpent tirsdag til søndag 10:00 til 18:00, stengt mandag som Baburizza, så ikke spar begge til samme mandag. Kjøp billetten din via fundacionneruda.org hvis du vil sikre en tid på en travel dag. Sett av en hel time. Når du kommer ut, er du på sløyfens høyeste punkt, og herfra går det nedover. Sno deg ned gjennom Bellavista mot den flate byen, mot plassen der den nedre byens kafeer samler seg.

    Åpningstider

    Tir–Søn 10:00–18:00

    Pris

    9500 pesos

    Nettside

    fundacionneruda.org ↗

    Plassering

    La Sebastiana på Google Maps ↗

    14 min gange til neste stopp

11. 11

    Plaza Aníbal Pinto

    

    Nede fra åsen flater gatene ut og kanaliserer deg inn på en liten, livlig plass der alt i denne delen av byen ser ut til å møtes. Plaza Aníbal Pinto ligger der Calle Esmeralda fra havna løper inn i gatene som kommer ned fra åsene, bygget på 1800-tallet på land vunnet fra havet. I midten står Neptun-fontenen og en statue av Carlos Condell, omkranset av verneverdige bygninger, deriblant den gamle Café Riquet. Den ble erklært nasjonalmonument som Zona Típica i 1976. Dette er rett sted å avslutte: en benk, en kaffe, en øl og tilfredsstillelsen ved å ha gått opp og kommet ned igjen uten å bestige noe på nytt. Den er gratis, alltid åpen, og det er en kort flat spasertur herfra tilbake til Plaza Sotomayor hvis du vil lukke den fysiske sløyfen. Sett deg ned. Du har fortjent det.

    Åpningstider

    Døgnåpent

    Pris

    Gratis

    Plassering

    Plaza Aníbal Pinto på Google Maps ↗

Tur på egen hånd vs. gruppetur i Valparaíso

Her er det ærlige regnestykket. Nesten alt på denne ruta er gratis: plassene, kirken, kabelbanene, paseoene, veggmaleriene. Den eneste billetten du faktisk trenger er La Sebastiana til 9 500 pesos, og Baburizza er gratis i tillegg. Så en selvguidet tur koster deg prisen for ett museum og et par kopper kaffe. Guidede vandreturer i Valparaíso er overalt, særlig de 'gratis' tips-baserte som samles nær Plaza Sotomayor midt på formiddagen; regn med motverdien av 10 til 15 USD per person som et rimelig tips hvis du tar en, og de private eller små gruppene koster mer. De er gode hvis du vil ha en lokal til å snakke deg gjennom politikken og gatekunsten, og en guide tar navigasjonsstresset bort fra disse forvirrende åsene.

Men Valparaíso belønner den selvguidede mer enn de fleste byer. Gleden her er å gå halvt vill på en trapp, finne et veggmaleri ingen pekte deg på, stoppe ved kafeen du tilfeldigvis syntes så bra ut. En guide på en fast sløyfe kan flate det ut. Hvis spansken din er vaklevoren og du vil ha historien sagt høyt, så betal for en tur. Hvis du vil vandre, så les disse stoppene, kjør med kabelbanene, og hold telefonen framme til veivisning på de mer rotete strekningene.

Mellomveien er AI Tourguide-appen, som kjører nettopp denne ruta som en selvguidet tur med en stemmeguide som forteller deg om hvert stopp og faktisk holder en samtale underveis, så du beholder friheten til å ta omveier, men likevel får historien når du vil ha den. Den er gratis å starte, og den håndterer navigasjonen mellom kabelbaner og trapper som folk snubler over her. For en by så desorienterende er den kombinasjonen vanskelig å slå.

Hvor lang tid tar denne Valparaíso turen?

Regn med en halv dag, fire til fem timer med museumsstoppene og en skikkelig lunsj, mindre hvis du hopper over det innendørs. Ruta er bare 6,7 km, men åsene og trappene får den til å gå lengre enn tallet antyder, så ikke behandle den som en rask 90-minutters sak. Stoppene som krever ekte tid er La Sebastiana (en hel time med lydguiden), Palacio Baburizza (en halvtime) og Museo a Cielo Abierto, der det å jage gjennom veggmaleriene ødelegger poenget; gi det tjue uforhastede minutter.

Den naturlige pausen er på åsene, ikke på det flate. Paseo Gervasoni og Paseo Atkinson på Cerro Concepción er fylt fra ende til annen med små kafeer i gamle hus, og enhver rekkverksplass der kjøper deg dagens beste utsikt til kaffen din. Vil du heller avslutte turen over en drink enn starte den slik, så hold ut til Plaza Aníbal Pinto ved målet, snapp en benk ved Neptun-fontenen eller et bord på den gamle Café Riquet, og la beina komme seg før den korte flate sluntreturen tilbake til Plaza Sotomayor.

Er en "gratis omvisning" i Valparaíso virkelig gratis?

Tips for å gå rundt i Valparaíso

• Timing og transport: ankom Plaza Sotomayor midt på formiddagen. Kommer du fra Viña del Mar, går Metro Valparaíso (Merval) til Puerto-stasjonen rett ved plassen; start turen før middag, slik at La Sebastiana ligger komfortabelt innenfor tidsrommet fra 10:00 til 18:00, og du er nede fra åsene før det blir mørkt.
• Terreng og sko: dette er en trapp-og-brostein-by. Overflatene er ujevn brostein, bratte betongtrapper og ødelagt fortau på åsene. Ta på ekte tursko med grep, ikke sandaler, og dropp det i hæler. Kabelbanene tar de bratteste stigningene, men du dekker fortsatt mye skråning til fots, særlig strekningen fra Atkinson til Bellavista.
• Toaletter: offentlige toaletter er sjeldne på åsene. Bruk fasilitetene på Palacio Baburizza mens du er inne (gratis, tirsdag til søndag), eller kjøp en kaffe på en kafé på Paseo Gervasoni og bruk deres. Ikke regn med å finne noe mellom Cerro Concepción og La Sebastiana.
• Mat og drikke: stopp til lunsj på en kafé på Cerro Concepción eller Cerro Alegre, der små restauranter i gamle innvandrerhus samler seg langs paseoene. For den lokale bestillingen, ta en chorrillana å dele eller en fersk ceviche, og et glass chilensk carmenere. Prisene på åsene er et hakk høyere enn i den flate byen, men utsikten er grunnen.
• Foto: det store bildet er rekka av fargerike klippekanthus på Paseo Atkinson, vendt mot bukta. Ta bildet sent på ettermiddagen når sola er i vest og de malte fasadene lyser opp; det bredere havnepanoramaet er best fra Paseo Gervasoni et par gater unna på samme tid.

Ofte stilte spørsmål