Visite de České Budějovice à pied

Pourquoi visiter České Budějovice à pied ?

České Budějovice est une ville qui se lit en un après-midi, et c'est précisément pour cela qu'elle récompense la marche. La vieille ville est une trame serrée de rues à arcades enroulée autour d'une immense place centrale, avec deux bras de rivière qui en bouclent les bords. Tout ce qui mérite le coup d'œil tient dans un cercle d'à peine 600 mètres de diamètre, si bien que tu passes ton temps à lever les yeux vers les façades et à plonger le regard dans les cours plutôt qu'à consulter une appli de transport. C'est ici qu'est née la bière Budweiser originale, la capitale de la Bohême du Sud, et un lieu que la plupart des visiteurs étrangers zappent en route vers Český Krumlov. Tant pis pour eux.

Cet itinéraire est une boucle. Il commence et se termine sur la place Přemysl Otakar II, la plus grande place du pays après Vysoké Mýto avec ses 1,7 hectare, puis bifurque par les ruelles tranquilles du nord jusqu'au confluent des rivières où la ville a été fondée en 1265, et revient par les arcades. Le tout fait environ 2,2 kilomètres à pied, presque entièrement sur des pavés plats. Tu pourrais l'expédier en 40 minutes, mais l'intérêt, c'est de grimper la Tour Noire, de s'asseoir près de la Fontaine Samson, et de laisser la place opérer lentement.

Va dans le sens des aiguilles d'une montre depuis la place et tu tombes tôt sur le musée et la cathédrale, tant que tes jambes sont fraîches et que la montée de la tour est encore devant toi. Garde les berges et la Česká Street à arcades pour la seconde moitié, quand la lumière s'adoucit et que les excursionnistes sont partis vers Krumlov.

Votre visite de České Budějovice, étape par étape

1. 1

   Place Przemysł Ottokar II (Nám. Přemysla Otakara II.)

   

   Entre sur la place et la première chose qui frappe, c'est l'échelle pure. Avec ses 1,7 hectare, c'est la deuxième plus grande place de République tchèque, un bloc presque parfait de maisons bourgeoises pastel à arcades, avec la Fontaine Samson en plein centre et la Tour Noire qui s'élève au-dessus des toits au nord-est. Elle porte le nom du roi Přemysl Otakar II, qui fonda la ville en 1265. Elle est ouverte 24h/24 et gratuite, ce qui en fait le lieu évident pour commencer, finir et revenir prendre un café. Fais tout le tour du périmètre sous les arcades avant toute autre chose. Les passages couverts en font presque tout le tour, donc tu peux faire le tour de la place sous la pluie sans jamais être mouillé. Repère l'hôtel de ville côté sud pour plus tard. D'ici, dirige-toi vers le sud-est en direction du musée.

   Horaires

   Ouvert 24h/24

   Tarif

   Gratuit

   Emplacement

   Place Przemysł Ottokar II (Nám. Přemysla Otakara II.) sur Google Maps ↗

   3 min à pied jusqu'au prochain arrêt

2. 2

   South Bohemian Museum

   

   Une courte marche hors de la place t'amène à un lourd édifice historiciste de 1899 à 1903, le genre de bâtiment néo-Renaissance plein d'assurance que la Bohême du Sud érigeait quand la région se sentait riche. C'est le principal musée régional, couvrant l'histoire naturelle, l'archéologie et l'artisanat de toute la zone. L'entrée est à 120 Kč, et il est fermé le lundi et ouvert du mardi au dimanche de 9h00 à 17h30. Verdict honnête : le bâtiment lui-même est la partie la plus photogénique, et si ton temps est compté tu peux admirer la façade et passer ton chemin. S'il pleut ou que tu as une heure à tuer, l'intérieur est un solide musée régional à l'ancienne, avec de fortes collections de géologie locale et de traditions populaires. Compte 60 à 90 minutes si tu entres. En ressortant, marche vers le nord en direction du bouquet de flèches.

   Horaires

   Lun: Fermé | Mar–Dim: 09:00–17:30

   Tarif

   Kč 120

   Site web

   muzeumcb.cz ↗

   Emplacement

   South Bohemian Museum sur Google Maps ↗

   3 min à pied jusqu'au prochain arrêt

3. 3

   St. Nicholas Cathedral

   

   La façade baroque blanche à deux tours de St. Nicholas surgit à côté de la Tour Noire, les deux si proches qu'elles partagent le même bout de ciel sur toutes les photos. C'est le siège du diocèse de České Budějovice depuis la bulle du pape Pie VI en 1785, et l'intérieur est un baroque paisible, tout en murs pâles et autels dorés. L'entrée est gratuite, mais les horaires sont compliqués : environ le lundi de 8h00 à 12h00, le mercredi de 14h00 à 16h00, le vendredi de 8h00 à 12h00, et fermé le reste de la semaine, donc la plupart des visiteurs du week-end trouvent porte close. Si elle se trouve être ouverte, dix minutes à l'intérieur suffisent largement. La Résidence de l'Évêque, siège du diocèse, se dresse juste à côté. De toute façon, la vraie raison pour laquelle tu es là, c'est la tour d'à côté.

   Horaires

   Lun: 08:00–12:00 | Mar: Fermé | Mer: 14:00–16:00 | Jeu: Fermé | Ven: 08:00–12:00 | Sam–Dim: Fermé

   Tarif

   Gratuit

   Site web

   dekanstvicb.cz ↗

   Emplacement

   St. Nicholas Cathedral sur Google Maps ↗

   1 min à pied jusqu'au prochain arrêt

4. 4

   Tour noire (Černá věž)

   

   C'est la montée, et la raison pour laquelle la plupart des gens se souviennent de la ville. La Tour Noire est un beffroi du XVIe siècle, de 72 mètres de haut, et la seule structure qui rompt la ligne d'horizon de la vieille ville. Paie 80 Kč, passe le tourniquet, et grimpe péniblement l'escalier de bois en passant devant les cloches jusqu'à la galerie. Du sommet, tu as toute la place déployée en contrebas, les toits rouges, les bras de rivière, et par temps clair les collines de la Šumava. C'est ouvert du mardi au samedi de 10h00 à 18h00 et le dimanche de 10h00 à 16h00, fermé le lundi. Va tôt ou près de la fermeture pour esquiver les groupes scolaires, et sois prévenu que l'escalier est étroit et à double sens, donc il y a un peu de bousculade. Ça vaut chaque couronne. De retour au niveau de la rue, descends dans la place en direction de la fontaine.

   Horaires

   Lun: Fermé | Mar–Sam: 10:00–18:00 | Dim: 10:00–16:00

   Tarif

   Kč 80

   Site web

   budejce.cz ↗

   Emplacement

   Tour noire (Černá věž) sur Google Maps ↗

   2 min à pied jusqu'au prochain arrêt

5. 5

   Samsonova kašna

   

   En plein milieu de la place trône la Fontaine Samson, la pièce maîtresse baroque construite entre 1721 et 1727 et l'une des plus grandes fontaines de ce type du pays. Samson terrassant le lion en couronne le sommet, l'eau se déverse dans le large bassin en dessous, et les habitants s'y retrouvent depuis trois siècles. Elle est gratuite et fonctionne jour et nuit. Baisse les yeux vers les pavés à quelques pas du bassin pour repérer la bludný kámen, la Pierre Errante, un carré unique marqué dans le dallage. La légende locale dit que quiconque marche dessus après 22h00 perdra le chemin de chez lui, un vestige de l'époque où la ville exécutait les prisonniers à cet endroit. Assieds-toi sur le rebord, observe la place, puis sors par le coin nord vers le quartier plus calme des Piaristes.

   Horaires

   Ouvert 24h/24

   Tarif

   Gratuit

   Site web

   c-budejovice.cz ↗

   Emplacement

   Samsonova kašna sur Google Maps ↗

   3 min à pied jusqu'au prochain arrêt

6. 6

   Solnice

   

   Les ruelles au nord de la place se vident vite, et sur Piaristické náměstí tu atteins la Maison du Sel, un haut bloc de la fin du gothique de 1531, au pignon blanc à redents et aux détails en meurtrières. Bâtie d'abord comme grenier à grains, plus tard arsenal de la ville, puis entrepôt de sel qui lui a donné son nom, elle s'adosse directement aux anciens remparts et à un bras mort de la rivière Malše. Lève les yeux vers les trois visages de pierre sculptés sur la façade, avec un quatrième côté rivière : la légende y voit les têtes coupées de brigands qui tentèrent de piller l'église voisine. Aujourd'hui elle abrite un restaurant et un espace d'exposition, ouvert du mardi au dimanche de 11h00 à 22h00, fermé le lundi, entrée libre. Elle est reliée à une brasserie voisine par un pipeline souterrain à bière, ce qui en dit long sur les priorités locales. À côté se dresse le plus vieux bâtiment de la ville.

   Horaires

   Mar–Dim: 11:00–22:00 | Lun: Fermé

   Tarif

   Gratuit

   Site web

   solnice-ceske-budejovice.cz ↗

   Emplacement

   Solnice sur Google Maps ↗

   1 min à pied jusqu'au prochain arrêt

7. 7

   Dominikánský klášter

   

   Juste à côté de la Maison du Sel se trouve le Monastère Dominicain et son Église de la Présentation de la Vierge Marie, ensemble la plus ancienne structure gothique de České Budějovice. C'est le coin vraiment ancien de la ville, fondé avec la ville elle-même au XIIIe siècle. L'attrait, c'est le cloître et les murs de l'église, couverts d'un vaste ensemble de peintures murales médiévales qui ont survécu aux siècles. L'entrée est à 50 Kč, ouvert du mardi au dimanche de 10h00 à 17h00, fermé le lundi. Après le départ des Dominicains lors des réformes joséphines, le bâtiment a servi de lycée à partir de 1785, et aujourd'hui une école d'art en occupe une partie. Passe 20 minutes dans le cloître s'il est ouvert, plus longtemps si tu aimes les fresques médiévales. D'ici, coupe vers l'ouest en direction de l'eau.

   Horaires

   Mar–Dim: 10:00–17:00 | Lun: Fermé

   Tarif

   Kč 50

   Site web

   budejce.cz ↗

   Emplacement

   Dominikánský klášter sur Google Maps ↗

   3 min à pied jusqu'au prochain arrêt

8. 8

   Confluence of Vltava and Malše

   

   Quelques minutes à l'ouest, les ruelles cèdent la place à l'herbe et à l'eau au point où la Malše se jette dans la Vltava. Cette jonction d'apparence banale est toute la raison d'être de la ville : le roi Přemysl Otakar II choisit ce confluent défendable pour fonder České Budějovice en 1265. C'est gratuit et toujours ouvert, et c'est le seul arrêt de cette boucle sans billet, sans file, et sans horaires. Tiens-toi sur la berge et regarde vers les toits de la vieille ville et la Tour Noire qui s'élève derrière eux, la meilleure vue gratuite de la ligne d'horizon de tout l'itinéraire. Apporte un sandwich et assieds-toi un moment, ou reprends simplement ton souffle après les pavés. Quand tu es prêt, repars vers l'est en direction de la rue à arcades qui mène à la place.

   Horaires

   Ouvert 24h/24

   Tarif

   Gratuit

   Emplacement

   Confluence of Vltava and Malše sur Google Maps ↗

   3 min à pied jusqu'au prochain arrêt

9. 9

   Česká Street

   

   Česká Street est l'artère principale historique qui débouche sur la place par le nord-ouest, une enfilade continue de maisons de marchands à arcades qui est la rue commerçante de la ville depuis des siècles. Parcours-la sous les arches et lis les façades : fronts classés au patrimoine, vieilles enseignes, numéros de maisons peints, l'occasionnel portail gothique avalé par une façade baroque plus tardive. C'est gratuit et ouvert quand tu l'es, aucun billet requis. C'est le tronçon où ralentir et flâner, et un bon endroit où se glisser dans un café à l'abri du soleil. Les arcades courent sur toute la longueur, donc ça fait aussi office d'itinéraire couvert par mauvais temps. Continue vers le sud-est et la rue te ramène droit à la place et à l'hôtel de ville.

   Horaires

   Ouvert 24h/24

   Tarif

   Gratuit

   Emplacement

   Česká Street sur Google Maps ↗

   2 min à pied jusqu'au prochain arrêt

10. 10

    Hôtel de Ville (Radnice)

    

    La boucle se referme à l'hôtel de ville, côté sud de la place, le bâtiment baroque bleu et blanc que tu avais repéré au départ. Trois fines flèches couronnent la façade, et quatre statues allégoriques des vertus civiques se dressent le long du parapet : la Justice, la Sagesse, le Courage et la Prudence. Bartholomeus Fischer l'a reconstruit dans les années 1720 pour lui donner l'aspect que tu vois aujourd'hui. L'intérieur, dont la salle des cérémonies, s'ouvre aux visites guidées le lundi et le mercredi, surtout l'été de juin à septembre et pendant l'Avent, avec des visites hors saison sur rendez-vous, pour 80 Kč. Pour la plupart des marcheurs, l'extérieur est l'événement : recule de l'autre côté de la place pour la vue complète des trois flèches. Te voilà revenu là où tu as commencé, la fontaine et les arcades à quelques pas pour un dernier café.

    Horaires

    lun., mer. : visites possibles (été juin-sept., hiver pendant l'Avent ; hors saison sur rendez-vous)

    Tarif

    Kč 80

    Site web

    budejce.cz ↗

    Emplacement

    Hôtel de Ville (Radnice) sur Google Maps ↗

Visite à pied en solo vs. visite en groupe à České Budějovice

Sois honnête avec toi-même sur le fait de savoir si tu as besoin d'un guide ici. Cette vieille ville est minuscule, plate et presque impossible où se perdre : une place géante, une poignée de rues, deux rivières en guise de bords. Avec cet itinéraire sur ton téléphone, tu as déjà en main l'histoire de la fondation, les horaires d'ouverture et les légendes. Une boucle en autonomie ne te coûte rien au-delà des entrées que tu choisis, qui montent à peut-être 250 à 330 Kč si tu grimpes la Tour Noire (80 Kč), vois le musée (120 Kč) et le cloître dominicain (50 Kč). L'essentiel de l'itinéraire, la place, la fontaine, la Maison du Sel, la rivière et les arcades, est gratuit.

Des visites guidées de České Budějovice existent bel et bien, généralement organisées par l'office de tourisme sur la place ou par des guides privés locaux, et elles coûtent typiquement quelques centaines de couronnes par personne pour une marche en groupe, davantage pour un guide privé. Elles sont vraiment utiles si tu veux qu'on te raconte correctement l'histoire de la bière, ou pour accéder à l'intérieur de l'hôtel de ville et en avoir le commentaire. Mais pour une ville aussi compacte, un guide est un luxe, pas une nécessité.

Mon avis : laisse tomber le guide, fais cette boucle toi-même, et mets l'argent dans le billet de la Tour Noire et une vraie Budvar dans un pub en cave ensuite. Si l'histoire de la bière t'intéresse vraiment, réserve plutôt une visite à part de la brasserie Budweiser Budvar, qui est une affaire à elle seule en bordure de ville et mérite une demi-journée dédiée.

Combien de temps dure cette visite de České Budějovice ?

La marche en elle-même fait à peine 40 minutes, c'est donc un itinéraire que tu étires à deux heures environ en t'arrêtant. Le plus gros gouffre à temps, c'est la Tour Noire : compte 20 à 30 minutes pour la montée, la vue, et l'attente si un groupe te précède dans l'escalier étroit. Le South Bohemian Museum te grignote encore une heure si tu entres, alors décide d'emblée s'il fait ta liste. Tout le reste est un arrêt de 10 à 20 minutes.

La pause naturelle, c'est là où tu as commencé. Après l'hôtel de ville, installe-toi sous les arcades de la place Přemysl Otakar II à l'un des cafés qui l'entourent, commande un café ou une petite Budvar, et regarde la fontaine. Si tu veux du calme à la place, la berge au confluent de la Vltava et de la Malše est le siège le plus paisible de l'itinéraire, un coin d'herbe avec la ligne d'horizon de la vieille ville devant toi et presque personne autour. La visite totale revient à environ 110 minutes à un rythme tranquille.

« Free tour » de České Budějovice : est-ce vraiment gratuit ?

Conseils pour se promener à České Budějovice

• České Budějovice est une excursion facile à la journée : les trains depuis la hlavní nádraží de Prague mettent environ 2 à 2,5 heures et circulent toutes les heures. Depuis la gare, c'est une marche plate de 10 minutes vers l'ouest jusqu'à la place Přemysl Otakar II. Commence la boucle avant 10h00 pour caser la Tour Noire (ouvre à 10h00, fermée le lundi) avant le déjeuner.
• Toute la vieille ville est pavée, plate mais inégale, les gros pavés de la place piégeant les talons fins. Porte des chaussures plates et confortables. La seule montée de l'itinéraire est l'escalier de bois à l'intérieur de la Tour Noire, raide, étroit et à double sens, alors prévois un peu de bousculade en file indienne près du sommet.
• Les toilettes publiques se trouvent le plus facilement à l'office de tourisme dans l'hôtel de ville sur la place, et à l'intérieur des cafés qui entourent la place Přemysl Otakar II si tu y consommes. Le South Bohemian Museum a aussi des installations pour les détenteurs de billets.
• Termine la boucle par une Budweiser Budvar dans l'un des pubs en cave près de la place, où un demi-litre coûte typiquement autour de 40 à 60 Kč. Pour le déjeuner, la Maison du Sel sur Piaristické náměstí sert à manger dans un bâtiment de 1531 doté de son propre pipeline souterrain à bière, ouvert du mardi au dimanche de 11h00 à 22h00.
• Pour le cliché classique de la place, grimpe la Tour Noire (80 Kč) et photographie vers le sud-ouest le matin, quand le soleil est derrière toi et éclaire les façades pastel. Pour la ligne d'horizon, place-toi sur la berge au confluent de la Vltava et de la Malše en fin d'après-midi, face à l'est, avec la tour qui s'élève au-dessus des toits.

Questions fréquentes