Free Tour por Bautzen: a tu ritmo, sin presión de propinas

Por qué recorrer Bautzen a pie

Bautzen es lo bastante pequeña como para cruzarla a pie en veinte minutos y lo bastante densa como para tenerte ocupado un día entero. El casco antiguo se asienta sobre un peñasco rocoso que domina un meandro del Spree, así que casi todas las calles terminan en una torre, en una muralla o en una caída repentina con vistas. Aquí sobreviven más de treinta torres. No necesitas coche, ni tranvía, ni más plan que este: la ruta tiene 4,7 km, casi toda sobre adoquines, y forma un circuito, de modo que acabas cerca de donde empezaste.

Esta es además una ciudad con dos historias que la mayoría de los visitantes se pierde. Bautzen es la capital cultural de los sorbios, una minoría eslava cuya lengua todavía aparece en cada señal de la calle junto a la alemana. Y en el extremo sureste se encuentra Bautzen II, la prisión de la Stasi que retuvo a presos políticos hasta 1989 y que hoy es un memorial gratuito. Pasear por tu cuenta te daría las torres y las vistas al río. Esta ruta te da eso más las dos cosas que realmente explican este lugar.

Recórrela en sentido antihorario desde el castillo, así la parada dura y silenciosa (el memorial de la prisión) cae a mitad de camino, y el panorama de postal del río llega casi al final, cuando la luz es mejor. Trae zapatos decentes y apetito de mostaza. Sí, mostaza. La Bautz'ner Senf se hace aquí y entenderás por qué los locales son tan presumidos al respecto.

Tu tour por Bautzen, parada a parada

1. 1

   Ortenburg

   

   Empieza por arriba, literalmente. El Ortenburg es el conjunto del castillo en el punto más alto del peñasco, y la subida por su portón marca el tono de todo el paseo: tejados rojos, un patio y el terreno cayendo hacia el río por un lado. La entrada al recinto es gratuita y está abierta las veinticuatro horas, así que entra a pasear sin pensar en entradas. Busca el relieve tallado en arenisca del rey Matías Corvino de Hungría sobre el portón de la torre, un recordatorio de que este rincón de Sajonia fue húngaro y bohemio mucho antes de ser alemán. El patio es también donde vive el Museo Sorbio, en la antigua Casa de la Sal, pero déjalo para más adelante en el circuito. De momento, solo ubícate. El Spree queda abajo hacia el oeste, la aguja de la catedral asoma hacia el este. Desde el patio, dirígete al este hacia esa aguja.

   Horario

   Abierto 24/7

   Precio

   Gratis

   Sitio web

   bautzen.info ↗

   Ubicación

   Ortenburg en Google Maps ↗

   2 min a pie hasta la siguiente parada

2. 2

   Catedral de San Pedro (Dom St. Petri)

   

   La aguja que viste desde el castillo pertenece a esta iglesia, el edificio más alto de Bautzen y el solar eclesiástico más antiguo de toda la Alta Lusacia. Entra y notarás algo curioso: una reja a la altura de la cintura recorre la nave y parte el espacio en dos. Esta es una de las mayores Simultankirchen de Alemania, una iglesia compartida por católicos y protestantes desde 1524. Los católicos celebran el culto en la cabecera del coro, los protestantes en la nave, en el mismo edificio, desde hace quinientos años. La entrada es gratuita. El horario es de lunes a sábado de 10:00 a 17:30 y domingos de 13:00 a 17:30 de abril a octubre, cerrando hora y media antes en los meses de invierno. Diez minutos tranquilos dentro bastan a menos que haya un oficio. Fíjate en el nombre sorbio tallado junto a la puerta, Tachantska cyrkej swj. Petra. Sal por la puerta oeste y la plaza se abre ante ti.

   Horario

   Abr-Oct: Lun–Sáb 10:00–17:30, Dom 13:00–17:30 | Nov-Mar: Lun–Sáb 10:00–16:00, Dom 13:00–16:00

   Precio

   Gratis

   Sitio web

   dompfarrei-bautzen.de ↗

   Ubicación

   Catedral de San Pedro (Dom St. Petri) en Google Maps ↗

   1 min a pie hasta la siguiente parada

3. 3

   Hauptmarkt

   

   Fuera de la sombra de la catedral, el Hauptmarkt se despliega llano y luminoso. El amarillo Rathaus barroco se sitúa al otro lado, y esta plaza ha sido el centro comercial de la ciudad desde la Edad Media. Es el lugar para parar, sentarte en el borde de la fuente y ver cómo el pueblo hace su vida. Gratis y siempre abierto. Si estás aquí una mañana de mercado, los puestos llenan la plaza de productos de la región y del olor a salchicha a la parrilla. El café es fácil de encontrar en los alrededores. Esta es tu mejor oportunidad de bajar el ritmo antes de que la ruta se vuelva más densa, así que aprovéchala. Mira hacia abajo de vez en cuando: los nombres de las calles en sorbio y alemán comparten las mismas placas también aquí. Camina hacia el este por la Reichenstraße, la recta calle comercial que sale de la plaza. Al fondo se inclina una torre hacia ti.

   Horario

   Abierto 24 h

   Precio

   Gratis

   Ubicación

   Hauptmarkt en Google Maps ↗

   2 min a pie hasta la siguiente parada

4. 4

   Reichenturm

   

   Verás la inclinación antes de llegar. El Reichenturm se desvía 1,44 m de la vertical, lo que le ha valido el apodo de la torre inclinada de Bautzen, y plantarte en su base mirando hacia arriba es genuinamente desconcertante. La torre de 56 m guardó en su día la puerta oriental de la ciudad. Súbela si tus piernas están dispuestas: la escalera lleva a un balcón con un barrido limpio sobre los tejados y de vuelta hacia la catedral. La entrada cuesta 2,50 euros para adultos, 2 euros para estudiantes, 1 euro para niños hasta 14 años. Abierto a diario de 10:00 a 17:00, de abril a octubre. El nombre sorbio es Bohata wěža. Sáltate la subida si estás ahorrando energía: la Alte Wasserkunst, más adelante, ofrece mejores vistas por no mucho más. Ahora la ruta se pone seria. Sal del casco antiguo hacia el sureste rumbo a la Weigangstraße, aproximadamente un kilómetro de calles residenciales corrientes.

   Horario

   Diario: 10:00–17:00

   Precio

   2,50 € (adultos); estudiantes 2 €; niños de hasta 14 años 1 €

   Sitio web

   bautzen.info ↗

   Ubicación

   Reichenturm en Google Maps ↗

   13 min a pie hasta la siguiente parada

5. 5

   Gedenkstätte Bautzen

   

   Tras los adoquines y las torres, esta parada es sobria por fuera: un edificio amarillo tras un muro en una calle tranquila. Dentro está la razón por la que Bautzen carga con un peso que la mayoría de los pueblos bonitos no tienen. Esto fue Bautzen II, la prisión especial de la Stasi, donde la policía secreta de Alemania del Este retuvo a presos políticos, disidentes y personas atrapadas intentando salir del país, hasta 1989. Las celdas, las salas de interrogatorio y el patio de ejercicio se conservan. El memorial cuenta también la historia de Bautzen I, la prisión más grande aún en uso cerca de aquí. La entrada es gratuita, y también lo son las visitas guiadas públicas, que merece la pena hacer si el horario te encaja. Abierto de lunes a jueves y de sábado a domingo de 10:00 a 18:00, los viernes hasta las 20:00. Dedícale al menos una hora y cuenta con salir más callado de lo que llegaste. Camina de vuelta hacia el noroeste, hacia el río y la Friedensbrücke.

   Horario

   Lun–Jue: 10:00–18:00 | Vie: 10:00–20:00 | Sáb–Dom: 10:00–18:00

   Precio

   Gratis (entrada y visitas guiadas públicas gratuitas)

   Sitio web

   stsg.de ↗

   Ubicación

   Gedenkstätte Bautzen en Google Maps ↗

   14 min a pie hasta la siguiente parada

6. 6

   Friedensbrücke

   

   Este es el antídoto contra la prisión. La Friedensbrücke es un puente de arco de piedra que lleva la carretera sobre el Spree, y desde su centro todo el casco antiguo se apila sobre su peñasco frente a ti: la muralla, las torres y la redonda torre del agua que corona el acantilado. El puente mide 181 m y se alza más de 20 m sobre la garganta del río, así que el panorama es ancho y alto. Esta es la foto de postal de Bautzen, la de cada imán de nevera, y no cuesta nada quedarte aquí tanto tiempo como quieras. La luz de última hora de la tarde da de lleno en el peñasco y vuelve dorada la arenisca. Trenes y autobuses no importan aquí, solo camina hasta el punto medio del puente y mira al norte. Cruza de vuelta hacia el casco antiguo y sube hasta la torre del agua que has estado fotografiando.

   Horario

   Abierto 24/7

   Precio

   Gratis

   Ubicación

   Friedensbrücke en Google Maps ↗

   4 min a pie hasta la siguiente parada

7. 7

   Alte Wasserkunst

   

   Ahora estás al pie de eso que acabas de fotografiar desde el puente. La Alte Wasserkunst es una torre del agua renacentista de 1558 que en su día bombeaba el agua del río hasta la ciudad, un truco de ingeniería que mantuvo abastecida a Bautzen durante siglos. Junto con la pequeña Michaeliskirche a su lado, esta es la imagen insignia de la ciudad. Sube la torre para la mejor vista de toda la ruta, directa hacia la garganta del Spree y de vuelta a través del puente del que vienes. La entrada cuesta 4 euros para adultos, 3 euros reducida. Abierto de lunes a jueves y de sábado a domingo de 10:00 a 17:00. Ojo con el detalle: cierra los viernes, así que planifica en torno a eso. La vieja maquinaria de bombeo sigue dentro, en el camino de subida. Desde aquí, vuelve a subir al patio del castillo, al museo que te saltaste antes.

   Horario

   Lun–Jue: 10:00–17:00 | Vie: Cerrado | Sáb–Dom: 10:00–17:00

   Precio

   4 € (adultos); reducido 3 €

   Sitio web

   altewasserkunstbautzen.de ↗

   Ubicación

   Alte Wasserkunst en Google Maps ↗

   4 min a pie hasta la siguiente parada

8. 8

   Sorbisches Museum

   

   De vuelta en el patio del Ortenburg, la antigua Casa de la Sal alberga el único museo que explica quiénes son los sorbios. Los sorbios son un pueblo eslavo que ha vivido en esta región durante más de mil años, con su propia lengua, sus trajes y sus tradiciones de Pascua, y esta es la colección más importante de su cultura que existe, alrededor de 23.000 objetos catalogados. Los huevos de Pascua pintados y el elaborado traje popular son lo más destacado, y las exposiciones dan sentido a todas esas señales bilingües que llevas leyendo todo el día. La entrada cuesta 5 euros para adultos, 2,50 euros reducida, 12 euros la familiar. Abierto de martes a domingo de 10:00 a 18:00, cerrado los lunes. Calcula 45 minutos. Si solo haces una parada de interior en Bautzen, que sea esta. Sal del patio en dirección norte por el borde del peñasco, hacia el viejo molino.

   Horario

   Lun: Cerrado | Mar–Dom: 10:00–18:00

   Precio

   5 € (adultos); reducido 2,50 €; familia 12 €

   Sitio web

   sorbisches-museum.de ↗

   Ubicación

   Sorbisches Museum en Google Maps ↗

   3 min a pie hasta la siguiente parada

9. 9

   Hammermühle Bautzen

   

   La gente desaparece por completo aquí arriba, en el borde norte. El Hammermühle es un molino en activo sobre el Spree, construido por primera vez en 1493 para trefilar alambre, después una herrería de martinete, y hoy muele grano, prensa aceite y hace mostaza. Sí, mostaza otra vez. Este es uno de los lugares de los que nace el terco orgullo local de Bautzen por su Senf. La tienda del molino vende los productos y te deja echar un vistazo al entorno, abierta de martes a sábado de 9:00 a 13:00, y la tienda y el recinto son de entrada gratuita. Las visitas guiadas al molino y los talleres de mostaza cuestan aparte y tienen su propio horario. Incluso con la tienda cerrada, el conjunto de viejos edificios del molino contra el acantilado y la presa sobre el río hacen de este un rincón tranquilo y fotogénico al que pocos excursionistas de un día llegan. Un corto paseo hacia el este a lo largo de la muralla te lleva a una iglesia sin tejado.

   Horario

   Mar-sáb: 9:00–13:00 (tienda del molino)

   Precio

   Gratis (tienda y recinto del molino; las visitas guiadas al molino y los talleres de mostaza se cobran aparte)

   Sitio web

   hammer-muehle.com ↗

   Ubicación

   Hammermühle Bautzen en Google Maps ↗

   2 min a pie hasta la siguiente parada

10. 10

    St.-Nikolai-Kirche

    

    El paseo termina en un lugar quieto y un poco extraño. La Nikolaikirche es una iglesia gótica de principios del siglo XV que perdió su tejado y nunca se reconstruyó, así que entras bajo cielo abierto, con hierba bajo los pies y hiedra en los muros. Una pequeña capilla se acurruca en un rincón, pero el resto es ruina, y se asienta dentro de uno de los cementerios más antiguos de Alemania. El nombre sorbio es Mikławska cyrkej. Es gratis y abre a diario de 8:00 a 17:00. Este es el punto más silencioso de la ruta, y tras un día de torres, el memorial de la prisión y las vistas al río, es un lugar adecuado para parar y dejar que todo se asiente. La vieja muralla de la ciudad pasa justo al lado, así que puedes seguir las fortificaciones de vuelta hacia el castillo para cerrar el circuito.

    Horario

    Diario: 08:00–17:00

    Precio

    Gratis

    Sitio web

    dompfarrei-bautzen.de ↗

    Ubicación

    St.-Nikolai-Kirche en Google Maps ↗

¿Merece la pena un free tour por Bautzen? Guiado vs. por tu cuenta

Puedes hacer todo este paseo por tu cuenta por el precio de las torres que decidas subir, y nada más. Las dos paradas más importantes, el recinto del Ortenburg y el Memorial de Bautzen, son completamente gratuitas, y el memorial incluso ofrece visitas guiadas gratis. Añade el Reichenturm a 2,50 euros, la Alte Wasserkunst a 4 euros y el Museo Sorbio a 5 euros, y un día minucioso por tu cuenta sale por bastante menos de 15 euros por persona en entradas.

Las visitas guiadas a pie por el casco antiguo de Bautzen se gestionan a través de la oficina de turismo y suelen costar en torno a 8 a 10 euros por persona en un tour de grupo público, más con un guía privado. Un guía resulta genuinamente útil para la historia de las torres y la muralla, que es densa y fácil de perder el hilo. Pero las dos paradas que de verdad necesitan contexto, el Museo Sorbio y el memorial de la Stasi, vienen ambas con su propia interpretación experta incluida en el precio, así que un guía general de la ciudad aporta menos de lo que podrías esperar.

La respuesta honesta: recórrela por tu cuenta con esta ruta, aprovecha la visita gratuita del memorial y las propias exposiciones del museo. Gástate el dinero que ahorraste en el almuerzo y en un tarro de mostaza para llevarte a casa.

¿Cuánto dura este tour por Bautzen?

El tiempo en movimiento para el circuito de 4,7 km es algo más de una hora, pero nadie recorre Bautzen en una hora. Con la subida a una torre, el Museo Sorbio y el memorial de la prisión, calcula de cuatro a cinco horas. El Memorial de Bautzen merece el mayor tiempo, al menos una hora, posiblemente noventa minutos si haces la visita gratuita, y es emocionalmente duro, así que no entres y salgas con prisas.

La pausa natural es el Hauptmarkt, al principio de la ruta, donde puedes sentarte en la fuente o tomar un café en uno de los cafés que rodean la plaza antes del largo tramo hasta el memorial. Si prefieres parar más tarde, los bancos junto al acceso a la Friedensbrücke te dan el panorama del río mientras descansas las piernas. En cualquier caso, come antes del memorial, no después, porque no tendrás ganas de entretenerte con la comida una vez que salgas.

¿Un “free tour” por Bautzen es realmente gratis?

Consejos para caminar por Bautzen

• Bautzen tiene frecuentes trenes regionales desde Dresde (unos 45 a 55 minutos). Desde la estación son 10 minutos a pie hacia el norte hasta el Ortenburg, donde empieza esta ruta. Si vas en coche, aparca cerca del Kornmarkt o el Lauenturm y entra andando, el núcleo del casco antiguo es en gran parte peatonal.
• Todo el casco antiguo es de adoquines, gran parte viejos y desiguales, con subidas empinadas hasta el peñasco y bajadas hasta el río. Lleva zapatos cerrados adecuados y con agarre, no sandalias. La bajada a la Friedensbrücke y la subida de vuelta a la Alte Wasserkunst son los tramos más empinados.
• Los aseos públicos son más fáciles de encontrar en el Hauptmarkt y alrededor del Kornmarkt. Tanto el Memorial de Bautzen como el Museo Sorbio tienen instalaciones para visitantes, así que planifica una parada en uno de ellos en lugar de buscar un baño por el peñasco.
• Compra un tarro de Bautz'ner Senf, la mostaza de elaboración local, en la tienda del molino Hammermühle (abierta de martes a sábado de 9:00 a 13:00) o en la tienda Bautz'ner Senf del casco antiguo, que es de entrada gratuita (de lunes a viernes de 10:00 a 17:00, sábados hasta las 16:00). La variedad semipicante es la clásica. Es el souvenir más barato y más de Bautzen que puedes llevarte.
• Para la foto insignia, ponte en el punto medio de la Friedensbrücke y mira al norte hacia el peñasco. La Alte Wasserkunst y la vieja muralla se apilan sobre el Spree. Ven a última hora de la tarde, cuando el sol está al oeste e ilumina directamente la cara de arenisca.

Preguntas frecuentes