Free Walking Tour por Bautzen: ao teu ritmo, sem pressão de gorjeta

Porquê visitar Bautzen a pé

Bautzen é pequena o suficiente para atravessares a pé em vinte minutos e densa o suficiente para te manter ocupado um dia inteiro. A cidade velha assenta sobre um promontório rochoso acima de uma curva do rio Spree, por isso quase todas as ruas terminam numa torre, numa muralha ou numa queda repentina com vista. Sobrevivem aqui mais de trinta torres. Não precisas de carro, eléctrico nem de outro plano além deste: o percurso tem 4,7km, é quase todo sobre paralelos e faz um circuito, por isso acabas perto de onde começaste.

Esta é também uma cidade com duas histórias que a maioria dos visitantes deixa escapar. Bautzen é a capital cultural dos sorábios, uma minoria eslava cuja língua ainda aparece em cada placa de rua ao lado da alemã. E no extremo sudeste fica o Bautzen II, a prisão da Stasi que reteve presos políticos até 1989, hoje um memorial gratuito. Um passeio por conta própria dar-te-ia as torres e a vista do rio. Este percurso dá-te isso mais as duas coisas que realmente explicam o lugar.

Faz o circuito no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio a partir do castelo, para que a paragem dura e silenciosa (o memorial da prisão) caia a meio e o panorama de postal do rio surja perto do fim, quando a luz está no seu melhor. Leva calçado decente e apetite para mostarda. Sim, mostarda. A Bautz'ner Senf é feita aqui e vais perceber porque é que os habitantes locais têm tanto orgulho nela.

O seu tour por Bautzen, paragem a paragem

1. 1

   Ortenburg

   

   Começa no topo, literalmente. O Ortenburg é o complexo do castelo no ponto mais alto do promontório, e a subida pelo seu portão dá o tom de toda a caminhada: telhados vermelhos, um pátio e o terreno a cair em direcção ao rio de um dos lados. A entrada no recinto é gratuita e aberta a toda a hora, por isso entra sem te preocupares com bilhetes. Procura o relevo esculpido em arenito do rei Matias Corvino da Hungria por cima do portão da torre, uma lembrança de que este canto da Saxónia foi húngaro e boémio muito antes de ser alemão. O pátio é também onde vive o Museu Sorábio, na antiga Casa do Sal, mas guarda isso para mais tarde no circuito. Por agora, apenas orienta-te. O Spree está lá em baixo a oeste, a torre da catedral espreita para leste. Do pátio, segue para leste em direcção a essa torre.

   Horário

   Aberto 24/7

   Preço

   Grátis

   Site

   bautzen.info ↗

   Localização

   Ortenburg no Google Maps ↗

   2 min a pé até à próxima paragem

2. 2

   Dom St. Petri

   

   A torre que viste do castelo pertence a esta igreja, o edifício mais alto de Bautzen e o local de igreja mais antigo de toda a Alta Lusácia. Entra e reparas em algo estranho: uma grade à altura da cintura atravessa a nave, dividindo o espaço em dois. Esta é uma das maiores Simultankirchen da Alemanha, uma igreja partilhada por católicos e protestantes desde 1524. Os católicos celebram na zona do coro, os protestantes na nave, no mesmo edifício, há quinhentos anos. A entrada é gratuita. O horário vai de segunda a sábado das 10:00 às 17:30 e domingo das 13:00 às 17:30 de abril a outubro, fechando uma hora e meia mais cedo nos meses de inverno. Dez minutos tranquilos lá dentro chegam, a menos que esteja a decorrer uma missa. Repara no nome sorábio esculpido junto à porta, Tachantska cyrkej swj. Petra. Sai pela porta oeste e a praça abre-se à tua frente.

   Horário

   Abr-Out: Seg–Sáb 10:00–17:30, Dom 13:00–17:30 | Nov-Mar: Seg–Sáb 10:00–16:00, Dom 13:00–16:00

   Preço

   Grátis

   Site

   dompfarrei-bautzen.de ↗

   Localização

   Dom St. Petri no Google Maps ↗

   1 min a pé até à próxima paragem

3. 3

   Hauptmarkt

   

   Saindo da sombra da catedral, o Hauptmarkt estende-se plano e luminoso. A Rathaus barroca amarela fica do lado oposto, e esta praça é o centro comercial da cidade desde a Idade Média. É o sítio para parar, sentar na borda do chafariz e ver a cidade seguir o seu dia. Gratuito e sempre aberto. Se cá estiveres numa manhã de mercado, as bancas enchem a praça com produtos regionais e o cheiro a salsicha grelhada. Café é fácil de encontrar à volta. Esta é a tua melhor oportunidade para abrandar antes de o percurso ficar mais pesado, por isso aproveita-a. Olha para o chão de vez em quando, os nomes de rua sorábios e alemães partilham as mesmas placas também aqui. Caminha para leste ao longo da Reichenstraße, a rua comercial direita que parte da praça. No seu extremo, uma torre inclina-se na tua direcção.

   Horário

   Aberto 24 h

   Preço

   Grátis

   Localização

   Hauptmarkt no Google Maps ↗

   2 min a pé até à próxima paragem

4. 4

   Reichenturm

   

   Vais ver a inclinação antes de lá chegares. A Reichenturm desvia-se 1,44m da vertical, o que lhe valeu a alcunha de torre inclinada de Bautzen, e estar na sua base a olhar para cima é genuinamente desorientador. A torre de 56m guardava outrora o portão oriental da cidade. Sobe-a se as pernas estiverem dispostas: a escadaria leva a uma varanda com uma vista limpa sobre os telhados e de volta à catedral. A entrada custa 2,50 euros para adultos, 2 euros para estudantes, 1 euro para crianças até aos 14 anos. Aberta todos os dias das 10:00 às 17:00, de abril a outubro. O nome sorábio é Bohata wěža. Salta a subida se estiveres a poupar energia, a Alte Wasserkunst mais à frente dá uma vista melhor por pouco mais. Agora o percurso fica sério. Segue para sudeste, saindo da cidade velha em direcção à Weigangstraße, cerca de um quilómetro de ruas residenciais comuns.

   Horário

   Diário: 10:00–17:00

   Preço

   2,50 € (adultos); estudantes 2 €; crianças até 14 anos 1 €

   Site

   bautzen.info ↗

   Localização

   Reichenturm no Google Maps ↗

   13 min a pé até à próxima paragem

5. 5

   Gedenkstätte Bautzen

   

   Depois dos paralelos e das torres, esta paragem é simples por fora: um edifício amarelo atrás de um muro numa rua tranquila. Lá dentro está a razão pela qual Bautzen carrega um peso que a maioria das cidades bonitas não tem. Este era o Bautzen II, a prisão especial da Stasi, onde a polícia secreta da Alemanha Oriental reteve presos políticos, dissidentes e pessoas apanhadas a tentar deixar o país, até 1989. As celas, as salas de interrogatório e o pátio de exercício estão preservados. O memorial conta também a história do Bautzen I, a prisão maior ainda em uso ali perto. A entrada é gratuita, e as visitas guiadas públicas também, e vale a pena juntares-te a uma se o horário der. Aberto de segunda a quinta e de sábado a domingo das 10:00 às 18:00, sexta até às 20:00. Reserva pelo menos uma hora e espera sair mais calado do que entraste. Caminha de volta para noroeste em direcção ao rio e à Friedensbrücke.

   Horário

   Seg–Qui: 10:00–18:00 | Sex: 10:00–20:00 | Sáb–Dom: 10:00–18:00

   Preço

   Grátis (entrada e visitas guiadas públicas sem custo)

   Site

   stsg.de ↗

   Localização

   Gedenkstätte Bautzen no Google Maps ↗

   14 min a pé até à próxima paragem

6. 6

   Friedensbrücke

   

   Este é o antídoto para a prisão. A Friedensbrücke é uma ponte de arcos de pedra que leva a estrada sobre o Spree, e do seu meio toda a cidade velha se empilha sobre o seu promontório à tua frente: a muralha, as torres e a torre de água redonda a coroar a falésia. A ponte tem 181m e ergue-se a mais de 20m acima da garganta do rio, por isso o panorama é largo e alto. Esta é a imagem de postal de Bautzen, a que está em todos os ímanes de frigorífico, e não custa nada ficares aqui o tempo que quiseres. A luz do fim de tarde bate de frente no promontório e torna o arenito dourado. Comboios e autocarros não importam aqui, basta caminhares até ao meio da ponte e virares-te para norte. Volta a atravessar em direcção à cidade velha e sobe até à torre de água que andaste a fotografar.

   Horário

   Aberto 24/7

   Preço

   Grátis

   Localização

   Friedensbrücke no Google Maps ↗

   4 min a pé até à próxima paragem

7. 7

   Alte Wasserkunst

   

   Agora estás ao pé daquilo que acabaste de fotografar da ponte. A Alte Wasserkunst é uma torre de água renascentista de 1558 que outrora bombeava a água do rio até à cidade, um truque de engenharia que abasteceu Bautzen durante séculos. Juntamente com a pequena Michaeliskirche ao seu lado, esta é a imagem-assinatura da cidade. Sobe a torre para a melhor vista de todo o percurso, a direito pela garganta do Spree e de volta pela ponte de onde vieste. A entrada custa 4 euros para adultos, 3 euros reduzida. Aberta de segunda a quinta e de sábado a domingo das 10:00 às 17:00. Atenção ao senão: está fechada às sextas-feiras, por isso planeia em função disso. A velha maquinaria de bombeamento ainda está lá dentro a caminho do topo. Daqui, caminha de volta para o pátio do castelo até ao museu que saltaste antes.

   Horário

   Seg–Qui: 10:00–17:00 | Sex: Fechado | Sáb–Dom: 10:00–17:00

   Preço

   4 € (adultos); reduzido 3 €

   Site

   altewasserkunstbautzen.de ↗

   Localização

   Alte Wasserkunst no Google Maps ↗

   4 min a pé até à próxima paragem

8. 8

   Sorbisches Museum

   

   De volta ao pátio do Ortenburg, a antiga Casa do Sal guarda o único museu que explica quem são os sorábios. Os sorábios são um povo eslavo que vive nesta região há mais de mil anos, com a sua própria língua, trajes e tradições de Páscoa, e esta é a colecção mais importante da sua cultura em qualquer lugar, cerca de 23.000 objectos catalogados. Os ovos de Páscoa pintados e o elaborado traje popular são os destaques, e as exposições dão sentido a todas aquelas placas bilingues que andaste a ler o dia inteiro. A entrada custa 5 euros para adultos, 2,50 euros reduzida, 12 euros para família. Aberto de terça a domingo das 10:00 às 18:00, fechado às segundas. Conta com 45 minutos. Se só fizeres uma paragem interior em Bautzen, que seja esta. Sai do pátio em direcção a norte ao longo da borda do promontório, rumo ao velho moinho.

   Horário

   Seg: Fechado | Ter–Dom: 10:00–18:00

   Preço

   5 € (adultos); reduzido 2,50 €; família 12 €

   Site

   sorbisches-museum.de ↗

   Localização

   Sorbisches Museum no Google Maps ↗

   3 min a pé até à próxima paragem

9. 9

   Hammermühle Bautzen

   

   As multidões desaparecem por completo aqui em cima, na borda norte. O Hammermühle é um moinho em funcionamento sobre o Spree, construído pela primeira vez em 1493 para estirar arame, mais tarde uma forja de ferro, e hoje mói cereais, prensa óleo e faz mostarda. Sim, mostarda outra vez. Este é um dos sítios de onde vem o teimoso orgulho local de Bautzen pela sua Senf. A loja do moinho vende os produtos e deixa-te espreitar o ambiente, aberta de terça a sábado das 9:00 às 13:00, e a loja e o recinto têm entrada gratuita. As visitas guiadas ao moinho e os workshops de mostarda têm custo extra e seguem o seu próprio horário. Mesmo com a loja fechada, o conjunto de velhos edifícios do moinho contra a falésia e o açude no rio fazem deste um canto tranquilo e fotogénico que poucos visitantes de um dia alcançam. Uma curta caminhada para leste ao longo da muralha leva-te a uma igreja sem telhado.

   Horário

   Ter-sáb: 09:00–13:00 (loja do moinho)

   Preço

   Grátis (loja do moinho e terreno; visitas guiadas ao moinho e oficinas de mostarda cobradas à parte)

   Site

   hammer-muehle.com ↗

   Localização

   Hammermühle Bautzen no Google Maps ↗

   2 min a pé até à próxima paragem

10. 10

    St.-Nikolai-Kirche

    

    A caminhada termina num lugar imóvel e um pouco estranho. A Nikolaikirche é uma igreja gótica do início do século XV que perdeu o telhado e nunca foi reconstruída, por isso entras sob o céu aberto, com relva debaixo dos pés e hera nas paredes. Uma pequena capela está encaixada num canto, mas o resto é ruína, e fica dentro de um dos cemitérios mais antigos da Alemanha. O nome sorábio é Mikławska cyrkej. É gratuita e aberta todos os dias das 8:00 às 17:00. Este é o ponto mais tranquilo do percurso, e depois de um dia de torres, do memorial da prisão e da vista do rio, é um lugar apropriado para parar e deixar tudo assentar. A velha muralha da cidade passa mesmo ao lado, por isso podes seguir as fortificações de volta ao castelo para fechar o circuito.

    Horário

    Diário: 08:00–17:00

    Preço

    Grátis

    Site

    dompfarrei-bautzen.de ↗

    Localização

    St.-Nikolai-Kirche no Google Maps ↗

Vale a pena um free walking tour por Bautzen? Guiado vs. por tua conta

Podes fazer esta caminhada inteira por conta própria pelo preço das torres que escolheres subir, e nada mais. As duas paragens mais importantes, o recinto do Ortenburg e o Memorial de Bautzen, são completamente gratuitas, e o memorial até oferece visitas guiadas gratuitas. Junta a Reichenturm a 2,50 euros, a Alte Wasserkunst a 4 euros e o Museu Sorábio a 5 euros, e um dia minucioso por conta própria custa bem menos de 15 euros por pessoa em entradas.

As visitas guiadas a pé pela cidade velha de Bautzen passam pelo posto de turismo e costumam custar na ordem dos 8 a 10 euros por pessoa numa visita pública de grupo, mais por um guia privado. Um guia é genuinamente útil para a história das torres e da muralha, que é densa e fácil de perder o fio. Mas as duas paragens que precisam de contexto a sério, o Museu Sorábio e o memorial da Stasi, ambas vêm com a sua própria interpretação especializada incluída no preço, por isso um guia geral da cidade acrescenta menos do que poderias esperar.

A resposta honesta: faz a caminhada sozinho com este percurso, aproveita a visita gratuita do memorial e as próprias exposições do museu. Gasta o dinheiro que pouparas no almoço e num frasco de mostarda para levar para casa.

Quanto tempo demora este tour por Bautzen?

O tempo em movimento do circuito de 4,7km é pouco mais de uma hora, mas ninguém percorre Bautzen numa hora. Com a subida a uma torre, o Museu Sorábio e o memorial da prisão, conta com quatro a cinco horas. O Memorial de Bautzen merece mais tempo, pelo menos uma hora, possivelmente noventa minutos se fizeres a visita gratuita, e é emocionalmente pesado, por isso não entres e saias à pressa.

A pausa natural é o Hauptmarkt, no início do percurso, onde podes sentar-te junto ao chafariz ou tomar um café num dos cafés que rodeiam a praça antes do longo trecho até ao memorial. Se preferires fazer a pausa mais tarde, os bancos ao longo do acesso à Friedensbrücke dão-te o panorama do rio enquanto descansas as pernas. De qualquer forma, come antes do memorial, não depois, porque não vais ter vontade de te demorar à mesa depois de saíres.

Um “free tour” por Bautzen é realmente gratuito?

Dicas para caminhar em Bautzen

• Bautzen tem comboios regionais frequentes a partir de Dresden (cerca de 45 a 55 minutos). Da estação são 10 minutos a pé para norte até ao Ortenburg, onde este percurso começa. De carro, estaciona perto do Kornmarkt ou da Lauenturm e entra a pé, o núcleo da cidade velha é em grande parte pedonal.
• Toda a cidade velha é de paralelos, muitos deles antigos e irregulares, com subidas íngremes até ao promontório e descidas até ao rio. Usa sapatos fechados adequados com aderência, não sandálias. A descida até à Friedensbrücke e a subida de volta à Alte Wasserkunst são os troços mais íngremes.
• As casas de banho públicas são mais fáceis de encontrar no Hauptmarkt e em torno do Kornmarkt. O Memorial de Bautzen e o Museu Sorábio têm ambos instalações para visitantes, por isso planeia uma paragem num deles em vez de andares à caça de uma casa de banho no promontório.
• Compra um frasco de Bautz'ner Senf, a mostarda feita localmente, na loja do moinho Hammermühle (aberta de terça a sábado das 9:00 às 13:00) ou na loja Bautz'ner Senf na cidade velha, que tem entrada gratuita (segunda a sexta das 10:00 às 17:00, sábado até às 16:00). A variedade meio-picante é a clássica. É a recordação de Bautzen mais barata e mais autêntica que podes levar.
• Para a foto-assinatura, fica no meio da Friedensbrücke e vira-te para norte, em direcção ao promontório. A Alte Wasserkunst e a velha muralha da cidade empilham-se acima do Spree. Vem ao fim da tarde, quando o sol está a oeste e ilumina a face de arenito diretamente.

Perguntas frequentes