Bautzen stadsvandring

Varför gå i Bautzen?

Bautzen är litet nog att korsa till fots på tjugo minuter och tätt nog att hålla dig sysselsatt en hel dag. Gamla stan ligger på en klippig kulle ovanför en krök i floden Spree, så nästan varje gata slutar vid ett torn, en mur eller ett plötsligt stup med utsikt. Här finns mer än trettio bevarade torn. Du behöver ingen bil, ingen spårvagn och ingen plan utöver den här: rutten är 4,7 km, mestadels på kullersten, och den går i en slinga så att du slutar nära där du började.

Det här är också en stad med två berättelser som de flesta besökare missar. Bautzen är sorbernas kulturella huvudstad, en slavisk minoritet vars språk fortfarande står på varje gatuskylt bredvid det tyska. Och i sydöstra hörnet ligger Bautzen II, Stasi-fängelset som höll politiska fångar fram till 1989, idag ett gratis minnesmärke. En egen vandring skulle ge dig tornen och flodutsikten. Den här rutten ger dig dem plus de två saker som faktiskt förklarar platsen.

Gå den moturs från slottet så att det tunga, tysta stoppet (fängelseminnesmärket) hamnar i mitten, och det vykortsfina flodpanoramat kommer mot slutet när ljuset är som bäst. Ta med ordentliga skor och en aptit på senap. Ja, senap. Bautz'ner Senf görs här och du kommer att förstå varför lokalborna är så stolta över den.

Din Bautzen stadsvandring, stopp för stopp

1. 1

   Ortenburg

   

   Börja högst upp, bokstavligen. Ortenburg är slottskomplexet på kullens högsta punkt, och klättringen genom dess port sätter tonen för hela vandringen: röda tak, en innergård och marken som faller bort mot floden på ena sidan. Tillträde till området är gratis och öppet dygnet runt, så strosa in utan att tänka på biljetter. Leta efter den uthuggna sandstensreliefen av kung Matthias Corvinus av Ungern ovanför tornporten, en påminnelse om att det här hörnet av Sachsen var ungerskt och böhmiskt långt innan det blev tyskt. På innergården ligger också Sorbiska museet, i det gamla Salthuset, men spara det till senare i slingan. För nu, orientera dig bara. Spree ligger nedanför i väster, katedralens spira sticker upp i öster. Från innergården, gå österut mot den spiran.

   Öppettider

   Dygnet runt

   Pris

   Gratis

   Webbplats

   bautzen.info ↗

   Plats

   Ortenburg på Google Maps ↗

   2 min promenad till nästa stopp

2. 2

   Dom St. Petri

   

   Spiran du såg från slottet tillhör den här kyrkan, den högsta byggnaden i Bautzen och den äldsta kyrkplatsen i hela Oberlausitz. Kliv in och du märker något ovanligt: ett midjehögt galler löper tvärs över kyrkskeppet och delar rummet i två. Detta är en av Tysklands största Simultankirchen, en kyrka som delas av katoliker och protestanter sedan 1524. Katolikerna firar gudstjänst i koret, protestanterna i skeppet, i samma byggnad, i femhundra år. Inträde är gratis. Öppettiderna är måndag till lördag 10:00 till 17:30 och söndag 13:00 till 17:30 från april till oktober, med stängning en och en halv timme tidigare under vintermånaderna. Tio stilla minuter inomhus räcker gott om det inte pågår en gudstjänst. Lägg märke till det sorbiska namnet uthugget nära dörren, Tachantska cyrkej swj. Petra. Gå ut genom västra porten så öppnar sig torget framför dig.

   Öppettider

   apr-okt: Mån–Lör 10:00–17:30, Sön 13:00–17:30 | nov-mar: Mån–Lör 10:00–16:00, Sön 13:00–16:00

   Pris

   Gratis

   Webbplats

   dompfarrei-bautzen.de ↗

   Plats

   Dom St. Petri på Google Maps ↗

   1 min promenad till nästa stopp

3. 3

   Hauptmarkt

   

   Ute ur katedralens skugga breder Hauptmarkt ut sig platt och ljust. Det gula barocka rådhuset ligger på andra sidan, och det här torget har varit stadens handelscentrum sedan medeltiden. Det är platsen att stanna på, sätta sig på fontänkanten och se staden leva sin dag. Gratis och alltid öppet. Är du här på en marknadsmorgon fyller stånd torget med regionala råvaror och doften av grillad korv. Kaffe är lätt att hitta runt kanterna. Det här är din bästa chans att varva ner innan rutten blir tyngre, så ta den. Titta ner då och då, de sorbiska och tyska gatunamnen delar samma skyltar även här. Gå österut längs Reichenstraße, den raka affärsgatan som går från torget. I dess bortre ände lutar sig ett torn mot dig.

   Öppettider

   Öppet 24

   Pris

   Gratis

   Plats

   Hauptmarkt på Google Maps ↗

   2 min promenad till nästa stopp

4. 4

   Reichenturm

   

   Du ser lutningen innan du når fram. Reichenturm lutar 1,44 m från lodlinjen, vilket har gett det smeknamnet Bautzens lutande torn, och att stå vid foten och titta upp är verkligen yrselframkallande. Det 56 m höga tornet vaktade en gång stadens östra port. Klättra upp om benen orkar: trappan leder till en balkong med fri sikt över taken och tillbaka mot katedralen. Inträde är 2,50 euro för vuxna, 2 euro för studenter, 1 euro för barn upp till 14 år. Öppet dagligen 10:00 till 17:00, april till oktober. Det sorbiska namnet är Bohata wěža. Hoppa över klättringen om du sparar energi, Alte Wasserkunst senare ger en bättre utsikt för inte mycket mer. Nu blir rutten allvarlig. Gå sydost ut ur gamla stan mot Weigangstraße, ungefär en kilometer av vanliga bostadsgator.

   Öppettider

   Dagligen: 10:00–17:00

   Pris

   2,50 € (vuxna); studenter 2 €; barn upp till 14 år 1 €

   Webbplats

   bautzen.info ↗

   Plats

   Reichenturm på Google Maps ↗

   13 min promenad till nästa stopp

5. 5

   Gedenkstätte Bautzen

   

   Efter kullerstenen och tornen är det här stoppet enkelt på utsidan: en gul byggnad bakom en mur på en lugn gata. Inuti finns anledningen till att Bautzen bär en tyngd som de flesta vackra städer inte gör. Detta var Bautzen II, Stasis specialfängelse, där östtyska säkerhetspolisen höll politiska fångar, dissidenter och människor som greps när de försökte lämna landet, ända fram till 1989. Cellerna, förhörsrummen och rastgården är bevarade. Minnesmärket berättar också historien om Bautzen I, det större fängelset som fortfarande används i närheten. Inträde är gratis, och det är även de offentliga guidade turerna, som är värda att ansluta sig till om tiderna passar. Öppet måndag till torsdag och lördag till söndag 10:00 till 18:00, fredag till 20:00. Ge det minst en timme och räkna med att gå därifrån tystare än du kom. Gå tillbaka nordväst mot floden och Friedensbrücke.

   Öppettider

   Mån–Tor: 10:00–18:00 | Fre: 10:00–20:00 | Lör–Sön: 10:00–18:00

   Pris

   Gratis (inträde och offentliga visningar kostnadsfria)

   Webbplats

   stsg.de ↗

   Plats

   Gedenkstätte Bautzen på Google Maps ↗

   14 min promenad till nästa stopp

6. 6

   Friedensbrücke

   

   Detta är motgiftet mot fängelset. Friedensbrücke är en stenbåge som bär vägen över Spree, och från mitten av den staplar hela gamla stan upp sig på sin kulle framför dig: muren, tornen och det runda vattentornet som kröner klippan. Bron är 181 m lång och står mer än 20 m över flodravinen, så panoramat är brett och högt. Detta är vykortsbilden av Bautzen, den som finns på varenda kylskåpsmagnet, och det kostar inget att stå här så länge du vill. Sen eftermiddagsljus träffar kullen rakt på och förvandlar sandstenen till guld. Tåg och bussar spelar ingen roll här, gå bara till brons mittpunkt och vänd dig norrut. Gå tillbaka mot gamla stan och klättra upp till vattentornet du har fotograferat.

   Öppettider

   Dygnet runt

   Pris

   Gratis

   Plats

   Friedensbrücke på Google Maps ↗

   4 min promenad till nästa stopp

7. 7

   Alte Wasserkunst

   

   Nu står du vid foten av det du nyss fotograferade från bron. Alte Wasserkunst är ett renässansvattentorn från 1558 som en gång pumpade upp flodvatten till staden, ett ingenjörsknep som höll Bautzen försörjt i århundraden. Tillsammans med den lilla Michaeliskirche bredvid är detta stadens signaturbild. Klättra upp i tornet för den bästa utsikten på hela rutten, rakt ner i Spree-ravinen och tillbaka över bron du kom från. Inträde är 4 euro för vuxna, 3 euro reducerat. Öppet måndag till torsdag och lördag till söndag 10:00 till 17:00. Notera haken: det är stängt på fredagar, så planera kring det. Den gamla pumpmaskinen står fortfarande kvar inuti på vägen upp. Härifrån, gå tillbaka upp till slottets innergård till museet du hoppade över tidigare.

   Öppettider

   Mån–Tor: 10:00–17:00 | Fre: Stängt | Lör–Sön: 10:00–17:00

   Pris

   4 € (vuxna); reducerat 3 €

   Webbplats

   altewasserkunstbautzen.de ↗

   Plats

   Alte Wasserkunst på Google Maps ↗

   4 min promenad till nästa stopp

8. 8

   Sorbisches Museum

   

   Tillbaka på Ortenburgs innergård rymmer det gamla Salthuset det enda museum som förklarar vilka sorberna är. Sorberna är ett slaviskt folk som har bott i den här regionen i över tusen år, med eget språk, egna dräkter och egna påsktraditioner, och detta är den viktigaste samlingen av deras kultur någonstans, runt 23 000 katalogiserade föremål. De målade påskäggen och de utstuderade folkdräkterna är höjdpunkterna, och utställningarna ger mening åt alla de tvåspråkiga skyltar du har läst hela dagen. Inträde är 5 euro för vuxna, 2,50 euro reducerat, 12 euro för en familj. Öppet tisdag till söndag 10:00 till 18:00, stängt måndagar. Räkna med 45 minuter. Om du bara gör ett inomhusstopp i Bautzen, gör det till det här. Lämna innergården norrut längs kullkanten mot den gamla kvarnen.

   Öppettider

   Mån: Stängt | Tis–Sön: 10:00–18:00

   Pris

   5 € (vuxna); reducerat 2,50 €; familj 12 €

   Webbplats

   sorbisches-museum.de ↗

   Plats

   Sorbisches Museum på Google Maps ↗

   3 min promenad till nästa stopp

9. 9

   Hammermühle Bautzen

   

   Folkmassorna tunnas ut helt här uppe på den norra kanten. Hammermühle är en kvarn i drift vid Spree, först byggd 1493 för att dra tråd, senare ett järnhammarverk, och idag mal den säd, pressar olja och gör senap. Ja, senap igen. Detta är en av platserna som Bautzens envisa lokala stolthet över sin Senf kommer ifrån. Kvarnbutiken säljer produkterna och låter dig kika in i miljön, öppen tisdag till lördag 9:00 till 13:00, och butiken och området är gratis att besöka. Guidade kvarnturer och senapsworkshops kostar extra och går efter eget schema. Även med stängd butik gör klungan av gamla kvarnbyggnader mot klippan och dammluckan på floden detta till ett lugnt, fotogeniskt hörn som få dagsbesökare når. En kort promenad österut längs muren tar dig till en taklös kyrka.

   Öppettider

   tis–lör: 09:00–13:00 (kvarnbutik)

   Pris

   Gratis (kvarnbutik och område; guidade kvarnturer och senapsworkshops tar separat avgift)

   Webbplats

   hammer-muehle.com ↗

   Plats

   Hammermühle Bautzen på Google Maps ↗

   2 min promenad till nästa stopp

10. 10

    St.-Nikolai-Kirche

    

    Vandringen slutar någonstans stilla och lite märkligt. Nikolaikirche är en gotisk kyrka från tidigt 1400-tal som förlorade sitt tak och aldrig byggdes upp igen, så du går in under öppen himmel med gräs under fötterna och murgröna på väggarna. Ett litet kapell är instoppat i ett hörn, men resten är ruin, och den ligger inne i en av de äldsta kyrkogårdarna i Tyskland. Det sorbiska namnet är Mikławska cyrkej. Den är gratis och öppen dagligen 8:00 till 17:00. Detta är den lugnaste platsen på rutten, och efter en dag av torn, fängelseminnesmärket och flodutsikten är det en passande plats att stanna och låta allt sjunka in. Den gamla stadsmuren löper precis förbi den, så du kan följa befästningarna tillbaka mot slottet för att sluta slingan.

    Öppettider

    Dagligen: 08:00–17:00

    Pris

    Gratis

    Webbplats

    dompfarrei-bautzen.de ↗

    Plats

    St.-Nikolai-Kirche på Google Maps ↗

Stadsvandring på egen hand vs. grupptur i Bautzen

Du kan göra hela den här vandringen på egen hand för priset av vilka torn du nu väljer att bestiga, och inget annat. De två viktigaste stoppen, Ortenburgs område och Bautzen-minnesmärket, är helt gratis, och minnesmärket erbjuder till och med gratis guidade turer. Lägg till Reichenturm för 2,50 euro, Alte Wasserkunst för 4 euro och Sorbiska museet för 5 euro, så kostar en grundlig egenguidad dag en bra bit under 15 euro per person i inträde.

Guidade stadsvandringar i Bautzens gamla stan ordnas via turistbyrån och kostar vanligtvis runt 8 till 10 euro per person för en öppen gruppvandring, mer för en privat guide. En guide är genuint användbar för torn- och murhistorien, som är tät och lätt att gå vilse i. Men de två stoppen som behöver verklig kontext, Sorbiska museet och Stasi-minnesmärket, kommer båda med sin egen expertförmedling inkluderad i priset, så en allmän stadsguide tillför mindre än du kanske tror.

Det ärliga svaret: gå den själv med den här rutten, ta minnesmärkets gratis tur och museets egna utställningar. Lägg pengarna du sparat på lunch och en burk senap att ta med hem.

Hur lång tid tar denna Bautzen tur?

Gångtiden för den 4,7 km långa slingan är drygt en timme, men ingen går Bautzen på en timme. Med en klättring upp i ett torn, Sorbiska museet och fängelseminnesmärket, räkna med fyra till fem timmar. Bautzen-minnesmärket förtjänar mest tid, minst en timme, möjligen nittio minuter om du tar den gratis turen, och det är känslomässigt tungt, så skynda inte in och ut.

Den naturliga pausen är Hauptmarkt, tidigt på rutten, där du kan sitta vid fontänen eller ta en kaffe på något av kaféerna runt torget innan den långa sträckan ut till minnesmärket. Om du hellre tar pausen senare ger bänkarna längs uppfarten till Friedensbrücke dig flodpanoramat medan du vilar benen. Hur som helst, ät före minnesmärket, inte efter, för du kommer inte att vilja dröja kvar över maten när du väl kommer ut.

Är en "gratis rundtur" i Bautzen verkligen gratis?

Tips för att promenera i Bautzen

• Bautzen har täta regionaltåg från Dresden (ungefär 45 till 55 minuter). Från stationen är det en 10-minuters promenad norrut till Ortenburg där den här rutten börjar. Tar du bilen, parkera nära Kornmarkt eller Lauenturm och gå in, gamla stans kärna är till stor del bilfri.
• Hela gamla stan är kullersten, mycket av den gammal och ojämn, med branta klättringar upp till kullen och ner till floden. Bär ordentliga slutna skor med grepp, inte sandaler. Nedstigningen till Friedensbrücke och uppklättringen tillbaka till Alte Wasserkunst är de brantaste partierna.
• Offentliga toaletter är lättast att hitta vid Hauptmarkt och runt Kornmarkt. Både Bautzen-minnesmärket och Sorbiska museet har faciliteter för besökare, så planera ett stopp vid något av dem snarare än att leta efter en toalett uppe på kullen.
• Köp en burk Bautz'ner Senf, den lokalt tillverkade senapen, i Hammermühles kvarnbutik (öppen tis till lör 9:00 till 13:00) eller i Bautz'ner Senf-butiken i gamla stan, som är gratis att besöka (mån till fre 10:00 till 17:00, lör till 16:00). Den medelstarka varianten är klassikern. Det är den billigaste, mest Bautzen-typiska souvenir du kan ta med dig.
• För signaturfotot, ställ dig vid mittpunkten på Friedensbrücke och vänd dig norrut mot kullen. Alte Wasserkunst och den gamla stadsmuren staplar upp sig över Spree. Kom på sen eftermiddag när solen står i väster och lyser upp sandstensväggen direkt.

Vanliga frågor