Free Walking Tour por Berna: ao teu ritmo, sem pressão de gorjeta

Porquê visitar Berna a pé

Berna é uma das poucas cidades onde a cidade velha medieval é a verdadeira atração turística, não um recanto preservado dentro de uma metrópole moderna. Toda a península assenta numa curva apertada do Aare, seis quilómetros de arcadas de arenito correm de uma ponta à outra e quase nada fica a mais de quinze minutos a pé de qualquer outra coisa. É precisamente essa compacidade que faz com que valha a pena percorrê-la a pé, e não vaguear ao acaso. As atrações alinham-se ao longo de três ruas paralelas que mudam de nome a cada poucas centenas de metros (Marktgasse torna-se Kramgasse, que se torna Gerechtigkeitsgasse), e se andares à deriva acabas a refazer caminho a toda a hora.

Este circuito de 5,7 km começa e termina no Zytglogge, segue para leste em descida até ao rio e aos ursos, atravessa de volta o Aare e depois sobe a espinha da cidade velha, passando pelo apartamento de Einstein até ao parlamento federal, antes de fechar o círculo. Vês a torre do relógio, onze das famosas fontes renascentistas, o terraço sobre o rio junto à catedral, o parque dos ursos e a praça do parlamento, numa ordem que praticamente elimina ter de voltar atrás.

Um aviso sobre o desnível: a extremidade leste, no Nydegg, desce de forma acentuada até à água, por isso este percurso leva-te cedo até ao rio e traz-te de volta pela parte alta e plana da cidade. Faz ao contrário e acabas com uma subida. A maioria das paragens são atrações ao ar livre e gratuitas, o que torna Berna uma cidade invulgarmente barata para visitar a pé. As duas paragens com bilhete, a Casa de Einstein e a visita ao Zytglogge, são ambas opcionais.

O seu tour por Berna, paragem a paragem

1. 1

   Zytglogge

   

   Começa onde toda a gente se encontra, sob a torre do relógio no topo da Kramgasse. O Zytglogge é o portão medieval que se tornou o guarda-tempo de Berna, cinquenta metros de altura, com um relógio astronómico e um espetáculo de figuras mecânicas. Quatro minutos antes de cada hora certa, um galo canta, um bobo mexe-se e uma procissão de ursos avança. É pequeno e a multidão junta-se cedo, por isso fica do lado direito, virado para a face leste, para teres a vista mais limpa das figuras. Ver da rua é gratuito e está acessível 24 horas por dia. Se quiseres entrar, a visita guiada à torre até ao mecanismo custa CHF 18-20 para adultos e funciona em época alta; reserva com antecedência em zeitglockenturm.ch porque os grupos têm limite de tamanho e as sessões em inglês esgotam. Honestamente, o mecanismo visto de baixo conta quase toda a história. Sincroniza o teu arranque para apanhares aqui um espetáculo de hora certa antes de seguires.

   Horário

   Aberto 24/7

   Preço

   Grátis (exterior); visita guiada CHF 18–20 (adultos)

   Site

   zeitglockenturm.ch ↗

   Localização

   Zytglogge no Google Maps ↗

   1 min a pé até à próxima paragem

2. 2

   Zähringerbrunnen

   

   Caminha alguns passos para leste pela Kramgasse e a primeira das fontes pintadas de Berna está mesmo ali, no meio da rua. O Zähringerbrunnen, construído em 1535, é aquele encimado por um urso de armadura completa com capacete, de pé e segurando um estandarte. A cria a seus pés a comer uvas passa facilmente despercebida. Este é o animal heráldico da cidade tornado monumental, uma recordação de que o nome de Berna está ligado aos ursos desde a sua lenda fundadora. É gratuito e está sempre acessível, com a água ainda a correr. As fontes aqui são bebedouros a funcionar, por isso a água é potável; traz uma garrafa e enche-a, a água da torneira de Berna é excelente e vais passar por onze destas ao longo do percurso. As colunas pintadas são repinturas do século XX dos originais renascentistas, mas as figuras esculpidas são antigas. Repara como a fonte fica mesmo no centro da rua, uma escolha medieval deliberada para abrandar o trânsito.

   Horário

   Sempre aberto

   Preço

   Grátis

   Localização

   Zähringerbrunnen no Google Maps ↗

   5 min a pé até à próxima paragem

3. 3

   Gerechtigkeitsbrunnen

   

   Continua em direção a leste, da Kramgasse para a Gerechtigkeitsgasse, e a rua dá o nome à próxima fonte. A Fonte da Justiça, o Gerechtigkeitsbrunnen, data de 1543 e é a mais carregada de mensagem política de todas. A Dama da Justiça está de olhos vendados, com espada e balança, e a seus pés sentam-se quatro figuras em miniatura: um papa, um imperador, um sultão e um presidente da câmara, todos os poderes terrenos representados como sujeitos à lei. É a alegoria original da justiça acima da posição social, esculpida em pedra no século XVI. Gratuita, sempre aberta. A figura que vês é uma réplica dos anos 1980; o original está no Museu Histórico de Berna, por isso não te sintas enganado, é a prática habitual. Coloca-te abaixo e ligeiramente em declive para enquadrar a Justiça contra as linhas dos telhados das arcadas na foto. A partir daqui a rua continua a descer em direção ao rio, por isso deixa o desnível levar-te.

   Horário

   Sempre aberto

   Preço

   Grátis

   Localização

   Gerechtigkeitsbrunnen no Google Maps ↗

   3 min a pé até à próxima paragem

4. 4

   Nydeggkirche

   

   No fundo da cidade velha, onde a Gerechtigkeitsgasse se curva e estreita, a Igreja de Nydegg assenta no local do castelo original de Berna, a fortaleza que deu o nome a este canto baixo. O interior é simples, protestante reformado, construído sobre os alicerces do reduto medieval demolido, e é esse o verdadeiro ponto de interesse: foi aqui que a cidade literalmente começou antes de se espalhar para oeste pela crista. Está aberta todos os dias das 9:00 às 17:00 e a entrada é gratuita. Entra pelo silêncio e pela simplicidade, mas cinco minutos chegam, a menos que queiras ler os painéis nas paredes. Lá fora, o monumento Zähringen ergue-se agora no pequeno pátio Nydegghöfli ao lado, a estátua que costumava estar no terraço da catedral. Este é o canto mais antigo, mais baixo e mais vivido da cidade velha, e o rio fica logo ali em baixo.

   Horário

   Diário 09:00–17:00

   Preço

   Grátis

   Site

   nydegg.refbern.ch ↗

   Localização

   Nydeggkirche no Google Maps ↗

   6 min a pé até à próxima paragem

5. 5

   Rosengarten Bern

   

   Agora a subida. A partir do Nydegg, atravessa o rio e sobe a encosta do outro lado em ziguezague até ao Jardim das Rosas, o único esforço de subida do dia e que vale cada passo. Esta é a vista de postal: toda a cidade velha enrolada dentro da curva do Aare, a torre da catedral a elevar-se sobre os telhados de arenito, o rio verde lá em baixo. O próprio jardim tem 223 variedades de rosas, mais 200 íris e rododendros, melhores de junho até ao outono, num terreno que foi cemitério até 1877 e parque público desde 1913. Gratuito e sempre aberto. Há um terraço de restaurante e um grande parque infantil, se levares crianças. Se a subida a pé parecer puxada, a linha de autocarro 10 em direção a Ostermundigen para no Rosengarten. Vem ao pôr do sol se o teu horário permitir; a luz baixa atinge a cidade velha de frente a partir daqui. Senta-te no muro junto ao lago com os dois grupos de bronze, Europa e Neptuno, para a foto clássica.

   Horário

   Sempre aberto

   Preço

   Grátis

   Site

   bern.ch ↗

   Localização

   Rosengarten Bern no Google Maps ↗

   7 min a pé até à próxima paragem

6. 6

   Bärenpark Bern

   

   De volta em direção ao rio e ao longo da margem chegas ao BearPark, onde Berna guarda o seu brasão vivo. Há séculos que se mantêm aqui ursos-pardos sob alguma forma; este recinto ribeirinho aberto de 6.500 metros quadrados abriu em 2009 para substituir os antigos fossos de betão, deixando os ursos vaguear, nadar no Aare e trepar uma encosta verdadeira. É gratuito e acessível 24 horas por dia, embora os próprios ursos estejam mais ativos de manhã e ao fim da tarde e desapareçam em hibernação aproximadamente de novembro a fevereiro, por isso não esperes vê-los em pleno inverno. Percorre o caminho que desce ao longo do recinto em vez de apenas espreitares do topo; os miradouros mais baixos aproximam-te da água onde nadam no verão. A obra estourou completamente o orçamento durante a construção, terminando em 24 milhões de francos contra uma estimativa de 9 milhões, um pequeno escândalo de Berna na sua época. Conta com quinze minutos.

   Horário

   Aberto 24/7

   Preço

   Grátis

   Site

   tierpark-bern.ch ↗

   Localização

   Bärenpark Bern no Google Maps ↗

   2 min a pé até à próxima paragem

7. 7

   Nydeggbrücke

   

   Mesmo ao lado dos ursos, a Ponte de Nydegg leva-te de volta sobre o Aare para dentro da cidade velha. Concluída em 1844, este alto arco de pedra foi a primeira ponte de Berna a transpor o vale do rio num único traço, em vez de descer até à água e voltar a subir, e é por isso que fica tão alto acima da corrente verde. Para no meio. Olha para montante e tens a cidade velha a trepar a sua crista; olha para baixo e vês a mais antiga Untertorbrücke, a ponte baixa medieval, a atravessar o rio por baixo de ti. É gratuita e está sempre aberta. Este é um dos melhores pontos de observação gratuitos da cidade e a maioria dos grupos de turistas atravessa a direito sem parar, por isso é provável que tenhas a balaustrada só para ti. A água lá em baixo corre rápida e cristalina; no verão podes ver locais a flutuar na corrente, um ritual de Berna.

   Horário

   Sempre aberto

   Preço

   Grátis

   Localização

   Nydeggbrücke no Google Maps ↗

   9 min a pé até à próxima paragem

8. 8

   Münsterplattform

   

   Sobe de novo até à cidade velha e corta para a Münsterplattform, o terraço atrás da catedral que é a grande vista mais tranquila de Berna. Esta plataforma retangular, com cerca de 85 metros de largura, desce 31,5 metros até à Badgasse lá em baixo, com os muros de contenção concluídos em 1514. Foi cemitério até 1531 e tem sido um parque com sombra desde então, plantado agora com castanheiros-da-índia. Gratuita e sempre aberta. Há dois pavilhões de canto, balaustradas de arenito e bancos sob as árvores, o sítio óbvio para sentar e descansar as pernas a meio da caminhada. A partir do canto sudeste, o Mattelift, um pequeno elevador público a funcionar desde 1897, desce ao bairro ribeirinho de Matte, se quiseres um desvio. A própria catedral ergue-se ao lado do terraço; a sua torre é a mais alta da Suíça, mas a subida é um bilhete à parte e não faz parte deste percurso. Apanha um café no quiosque sazonal do terraço e leva dez minutos aqui.

   Horário

   Sempre aberto

   Preço

   Grátis

   Localização

   Münsterplattform no Google Maps ↗

   5 min a pé até à próxima paragem

9. 9

   Einsteinhaus Bern

   

   De volta à Kramgasse, no número 49, fica o apartamento onde Albert Einstein viveu de 1903 a 1905 enquanto trabalhava no instituto de patentes de Berna, os anos em que escreveu os artigos que deram origem à teoria da relatividade restrita e a E=mc2. A Casa de Einstein preserva o apartamento do segundo andar mobilado ao estilo da época, onde viveu com a sua primeira mulher, Mileva Maric. A entrada custa CHF 7 para adultos, aberto de fevereiro a dezembro, de segunda a sábado das 10:00 às 17:00, encerrado em janeiro. É genuinamente pequeno, dois quartos e uma exposição na escadaria, por isso ajusta as expectativas: trata-se de estar no espaço real, não num grande museu. Se quiseres a história de vida completa, o Museu Einstein, separado, dentro do Museu Histórico de Berna ocupa 1.000 metros quadrados. Para o apartamento do funcionário de patentes onde a relatividade foi concebida, esta modesta paragem de CHF 7 é a coisa autêntica. Vinte minutos chegam.

   Horário

   Fev-Dez Seg–Sáb 10:00–17:00

   Preço

   CHF 7

   Site

   einstein-bern.ch ↗

   Localização

   Einsteinhaus Bern no Google Maps ↗

   6 min a pé até à próxima paragem

10. 10

    Bundesplatz

    

    Segue para oeste e as ruas abrem-se para a Bundesplatz, a praça em frente ao Palácio Federal, o parlamento da Suíça. A praça pavimentada em pedra é dominada por 26 jatos de água embutidos no chão, um para cada cantão suíço, que disparam de forma imprevisível; as crianças correm por entre eles no verão e tu também podes. É gratuita e está sempre aberta. Às terças e sábados a praça enche-se com um mercado de produtos frescos, por isso, se o teu horário calhar aí, este é o sítio para queijo, pão e flores. Do lado sul fica o próprio edifício do parlamento, de entrada gratuita em visitas guiadas quando o parlamento não está em sessão, reservadas à parte. No outono, o espetáculo de luz Rendez-vous Bundesplatz é projetado na fachada após escurecer. Cuidado com os passos nas lajes de gnaisse molhadas à volta das fontes, ficam escorregadias. Coloca-te na extremidade norte, junto à Bärenplatz, para fotografar a cúpula mesmo ao longo do eixo de simetria da praça.

    Horário

    Sempre aberto

    Preço

    Grátis

    Localização

    Bundesplatz no Google Maps ↗

    2 min a pé até à próxima paragem

11. 11

    Käfigturm

    

    Caminha para norte até onde a Marktgasse se abre e a Käfigturm bloqueia a rua, o segundo dos antigos portões da cidade de Berna depois do Zytglogge. O nome significa torre-prisão; esta, construída entre 1641 e 1644 no local de uma antecessora de 1256, serviu de torre de vigia, cadeia e arquivo do estado antes de se tornar no que é hoje, um espaço gratuito para exposições sobre temas políticos. A entrada no espaço de exposições é gratuita, aberto à segunda das 14:00 às 18:00, de terça a sexta das 10:00 às 18:00, sábado das 10:00 às 16:00, encerrado aos domingos. As exposições mudam e dirigem-se a um público cívico suíço, por isso entra só se uma mostra atual te chamar a atenção; a própria torre é o que vale. Marca a linha da segunda muralha medieval da cidade, por isso ao estares sob o seu arco estás a atravessar onde outrora ficava o limite de Berna. Passa pelo portão e a parte alta da cidade estende-se à tua frente.

    Horário

    Seg: 14:00–18:00 | Ter–Sex: 10:00–18:00 | Sáb: 10:00–16:00 | Dom: Fechado

    Preço

    Grátis

    Localização

    Käfigturm no Google Maps ↗

    3 min a pé até à próxima paragem

12. 12

    Französische Kirche

    

    Um pequeno desvio da rua principal, na Zeughausgasse número 8, leva-te à Igreja Francesa, o edifício de igreja mais antigo de Berna. Começou como igreja de um convento dominicano do século XIII e mais tarde serviu os refugiados huguenotes de língua francesa da cidade, daí o nome. Lá dentro há frescos medievais e um interior reformado mais sóbrio do que a escala do edifício sugere. Entrada gratuita, aberta de terça a sexta das 9:00 às 17:00, sábado das 9:00 às 13:00, domingo das 9:00 às 12:00, encerrada às segundas. É genuinamente um canto escondido; a maioria dos visitantes nunca sai das ruas principais com arcadas para o encontrar, e é exatamente por isso que vale o desvio de dois minutos. Os frescos do coro são a razão para entrar. Calma, fresca e raramente cheia, é uma boa pausa de cinco minutos antes do último troço do circuito de volta à torre do relógio.

    Horário

    Seg: Fechado | Ter–Sex: 09:00–17:00 | Sáb: 09:00–13:00 | Dom: 09:00–12:00

    Preço

    Grátis

    Site

    paroisse.gkgbe.ch ↗

    Localização

    Französische Kirche no Google Maps ↗

    2 min a pé até à próxima paragem

13. 13

    Ehemaliges Kornhaus

    

    A poucos passos, na Kornhausplatz, ergue-se o Kornhaus, o grandioso celeiro barroco que funciona agora como centro cultural e restaurante. A verdadeira atração é lá em baixo: o Kornhauskeller, uma vasta cave abobadada que outrora armazenava o grão e o vinho da cidade e é hoje uma das salas de jantar mais dramáticas de Berna, com arcos pintados a percorrer todo o comprimento do salão. Podes entrar para ver a cave; comer ali está claramente na categoria de luxo, com a cozinha aberta de segunda a sábado das 11:30 às 14:30 e das 17:30 às 23:30, e domingo das 12:00 às 15:00 e das 17:30 às 22:00. Se só quiseres ver o espaço sem a conta, entra para um café ou uma bebida ao balcão em vez de te comprometeres com uma refeição completa. O piso superior do edifício acolhe um fórum de design com exposições rotativas. Mesmo uma espreitadela rápida à cave vale a pena.

    Horário

    Seg–Sáb: 11:30–14:30, 17:30–23:30 | Dom: 12:00–15:00, 17:30–22:00

    Preço

    $$$

    Localização

    Ehemaliges Kornhaus no Google Maps ↗

    4 min a pé até à próxima paragem

14. 14

    Kornhausbrücke

    

    A partir da praça, a Kornhausbrücke corre para norte sobre o Aare, uma alta ponte rodoviária concluída em 1898 que liga a cidade velha aos bairros de Altenberg e Breitenrain do outro lado do vale. É uma travessia mais longa e mais aberta do que a ponte de Nydegg e dá-te um ângulo diferente sobre a curva do rio, com as casas de Altenberg empilhadas na margem oposta. Gratuita e sempre aberta. Caminha até mais ou menos ao meio e olha para trás, para montante, em direção à cidade velha e à torre da catedral; este é o equivalente em grande angular à vista de perto que tiveste antes na Ponte de Nydegg. A ponte tem elétricos e trânsito, por isso mantém-te no passeio pedonal e atenção ao ruído. É um desvio de ida e volta e não parte do circuito, por isso avança até ao primeiro pilar para a vista, depois dá meia volta e segue de volta para a Kornhausplatz para o troço final.

    Horário

    Sempre aberto

    Preço

    Grátis

    Localização

    Kornhausbrücke no Google Maps ↗

    4 min a pé até à próxima paragem

15. 15

    Kindlifresserbrunnen

    

    De volta à Kornhausplatz, não percas a fonte mais estranha de Berna, mesmo junto às linhas do elétrico. O Kindlifresserbrunnen, a Fonte do Comedor de Crianças, data de 1545 e mostra um ogre a meio da refeição, a enfiar uma criança nua na boca, com mais crianças a contorcerem-se no seu saco. Ninguém tem a certeza do que significa; as interpretações vão de um aviso a crianças mal comportadas, a uma caricatura popular macabra, a uma representação do deus grego Cronos a devorar a sua descendência. Gratuita e sempre aberta. É genuinamente perturbadora de perto, que é todo o objetivo, e muito mais antiga e estranha do que a maioria das fontes mais bonitas por que passaste antes. Dá uma volta completa à sua volta; as figuras continuam por trás, onde a maioria das pessoas nunca olha. Daqui é um passeio de um minuto de volta ao Zytglogge para fechar o circuito.

    Horário

    Sempre aberto

    Preço

    Grátis

    Localização

    Kindlifresserbrunnen no Google Maps ↗

    1 min a pé até à próxima paragem

16. 16

    Zytglogge

    

    Começa onde toda a gente se encontra, sob a torre do relógio no topo da Kramgasse. O Zytglogge é o portão medieval que se tornou o guarda-tempo de Berna, cinquenta metros de altura, com um relógio astronómico e um espetáculo de figuras mecânicas. Quatro minutos antes de cada hora certa, um galo canta, um bobo mexe-se e uma procissão de ursos avança. É pequeno e a multidão junta-se cedo, por isso fica do lado direito, virado para a face leste, para teres a vista mais limpa das figuras. Ver da rua é gratuito e está acessível 24 horas por dia. Se quiseres entrar, a visita guiada à torre até ao mecanismo custa CHF 18-20 para adultos e funciona em época alta; reserva com antecedência em zeitglockenturm.ch porque os grupos têm limite de tamanho e as sessões em inglês esgotam. Honestamente, o mecanismo visto de baixo conta quase toda a história. Sincroniza o teu arranque para apanhares aqui um espetáculo de hora certa antes de seguires.

    Horário

    Aberto 24/7

    Preço

    Grátis (exterior); visita guiada CHF 18–20 (adultos)

    Site

    zeitglockenturm.ch ↗

    Localização

    Zytglogge no Google Maps ↗

Vale a pena um free walking tour por Berna? Guiado vs. por tua conta

No caso específico de Berna, fazer por conta própria ganha facilmente. Quase todo o percurso são atrações ao ar livre e gratuitas: as fontes, ambas as pontes, o jardim das rosas, o parque dos ursos, o terraço da catedral e a praça do parlamento não custam nada, e as únicas paragens pagas são a opcional Casa de Einstein por CHF 7 e a opcional visita ao interior do Zytglogge por CHF 18-20. Uma visita guiada comercial à cidade velha de Berna costuma custar entre CHF 25 e 35 por pessoa para cerca de duas horas, e as visitas oficiais com espetáculo de figuras e torre rondam o mesmo valor de CHF 20. A cidade velha é tão compacta e tão logicamente disposta ao longo de três ruas paralelas que genuinamente não precisas de guia para te orientares; o que um guia acrescenta são as histórias por trás das fontes e o porquê dos ursos, não direções. Se quiseres esse contexto sem pagar por um horário de grupo fixo e o ritmo de um guia, fazer este percurso a pé com os factos das figuras à mão dá-te a mesma compreensão pelo preço de um café e de um bilhete para o Einstein.

Quanto tempo demora este tour por Berna?

O percurso tem 5,7 km e o tempo de caminhada pura ronda os 75 a 90 minutos, mas ninguém o faz nesse tempo. Com um espetáculo de hora certa no Zytglogge, quinze minutos nos ursos, uma paragem como deve ser no Jardim das Rosas pela vista, vinte minutos dentro da Casa de Einstein e pausas nas pontes e no terraço da catedral, conta com três a quatro horas no total. Os dois sítios que compensam tempo extra são o Jardim das Rosas, onde o panorama da cidade velha é a melhor vista do dia, e a Münsterplattform, que é o ponto de descanso natural a meio do caminho. Faz a tua verdadeira pausa nos bancos com sombra da Münsterplattform, sob os castanheiros, ou no terraço do restaurante do Jardim das Rosas se quiseres uma bebida com a vista. A única subida a ter em conta é a do rio até ao Jardim das Rosas; o resto é suave. Termina nos cafés das arcadas à volta do Zytglogge, na Kramgasse, e depois é uma caminhada plana de sete minutos até à estação.

Um “free tour” por Berna é realmente gratuito?

Dicas para caminhar em Berna

• Começa no Zytglogge sincronizado para apanhar um espetáculo de figuras de hora certa; chega 5-7 minutos antes da hora e fica à direita da face leste do relógio. A partir da estação de Berna é uma caminhada plana de 7 minutos para leste pela Marktgasse.
• Usa sapatos com boa aderência. As ruas da cidade velha são de calçada, a descida até ao Nydegg e ao rio é acentuada, e as lajes de gnaisse à volta das fontes da Bundesplatz ficam escorregadias quando molhadas.
• Casas de banho públicas: há instalações pagas na Bundesplatz e na zona de visitantes do Bärenpark; a opção gratuita mais limpa a meio do percurso é dentro dos cafés à volta da Münsterplattform, se consumires algo.
• Enche a tua garrafa nas fontes, a água é potável e gratuita. Para comer, compra queijo e pão no mercado da Bundesplatz à terça ou ao sábado, ou dá-te ao luxo de um almoço no abobadado Kornhauskeller (aberto a partir das 11:30, espera uma conta suíça elevada).
• Melhor foto: o panorama completo da cidade velha a partir do muro do Jardim das Rosas junto ao lago, virado para sudoeste. Vem perto do pôr do sol, quando a luz baixa atinge de frente os telhados de arenito e a torre da catedral.
• Os ursos estão mais ativos de manhã e ao fim da tarde e hibernam aproximadamente de novembro a fevereiro. Visita o BearPark cedo ou ao fim do dia, não ao meio-dia no verão, quando estão a dormir fora de vista.
• A maioria das paragens é gratuita; orça apenas CHF 7 para a opcional Casa de Einstein (encerrada em janeiro e aos domingos) e CHF 18-20 se quiseres a visita à torre do Zytglogge, reservada com antecedência em zeitglockenturm.ch.

Perguntas frequentes